1
00:01:13,192 --> 00:01:17,897
<i>Jsou tam gajilióny
příběhů o neplechu a zábavě,</i>

2
00:01:17,982 --> 00:01:22,617
<i>ale aby byly věci jednoduché,
začněme jen jedním...</i>

3
00:01:22,702 --> 00:01:29,548
<i>...o mámě a dvou dětech a domě
a klobouk, který kupodivu</i>

4
00:01:29,633 --> 00:01:31,821
<i>nosila kočka.</i>

5
00:01:32,045 --> 00:01:36,006
<i>Ale brzy se k tomu všemu dostaneme.</i>

6
00:01:36,090 --> 00:01:40,096
<i>V údolí, které se táhne
z tohoto kopce na ten kopec,</i>

7
00:01:40,181 --> 00:01:42,081
<i>je zasazeno město.</i>

8
00:01:42,166 --> 00:01:45,307
<i>To město je Anville.</i>

9
00:01:45,553 --> 00:01:46,585
Pospěšte si! Film nám bude chybět!

10
00:01:46,669 --> 00:01:47,642
Ještě nějaké tutti-frutti?

11
00:01:47,727 --> 00:01:48,685
-Zkontroluji.
-Díky!

12
00:01:48,770 --> 00:01:53,023
<i>Je to město, které není velké,
ale dost velký...</i>

13
00:01:53,107 --> 00:01:56,985
<i>...pro kupující a prodávající
prodávat a kupovat věci,</i>

14
00:01:57,070 --> 00:02:01,531
<i>z bot a košil
a podlouhlé žebříky...</i>

15
00:02:01,616 --> 00:02:06,253
<i>...na plachetnice a brblání
měchýře z bobulovité šťávy.</i>

16
00:02:07,361 --> 00:02:12,699
<i>Takže náš příběh začíná v
rohu Main a Montroob...</i>

17
00:02:12,784 --> 00:02:18,789
<i>...v neposkvrněné realitní kanceláři
vede Hank Humberfloob.</i>

18
00:02:19,447 --> 00:02:22,167
Humberfloob Real Estate.
Jak můžeme splnit vaše sny?

19
00:02:29,634 --> 00:02:31,739
Co tím myslíš, že odcházíš?
Jsi chůva.

20
00:02:31,824 --> 00:02:33,657
Chůvy neodcházejí. Sedí.

21
00:02:34,452 --> 00:02:35,536
Baby-odchodci odcházejí.

22
00:02:35,620 --> 00:02:37,371
<i>Omlouvám se.
Opravdu musím jít, slečno Waldenová.</i>

23
00:02:37,455 --> 00:02:39,393
No, musím se hned vrátit domů.

24
00:02:39,478 --> 00:02:40,374
<i>Zapomněl jsem.</i>

25
00:02:40,458 --> 00:02:41,729
Dobře. Děkuji, Amy.

26
00:02:41,814 --> 00:02:42,660
<i>Omlouváme se.</i>

27
00:02:46,673 --> 00:02:49,591
Pozor, všichni. Je 9:02.

28
00:02:49,676 --> 00:02:51,927
Setkání zaměstnanců. Setkání zaměstnanců.

29
00:02:55,306 --> 00:02:57,099
Nejprve bych vás rád přivítal na palubě...

30
00:02:57,183 --> 00:03:00,436
...náš nejnovější člen
z rodiny Humberfloobů,

31
00:03:00,520 --> 00:03:02,416
Jim McFlinnagan!

32
00:03:02,501 --> 00:03:04,818
Pane Humberfloobe, chtěl jsem vám poděkovat...

33
00:03:04,903 --> 00:03:06,798
-Vystřelen.
-Promiňte?

34
00:03:06,883 --> 00:03:07,874
Vyhozen.

35
00:03:08,815 --> 00:03:09,658
Ale já...

36
00:03:09,743 --> 00:03:13,939
Vyhozen!

37
00:03:16,363 --> 00:03:18,363
Jeden, dva, tři, čtyři, pět,
šest, sedm, osm, devět, deset.

38
00:03:22,337 --> 00:03:26,090
Jak víte, dnešní večer je náš
dvouměsíční Meet and Greet party.

39
00:03:26,174 --> 00:03:29,066
Dnešním hostitelem je Joan Walden.

40
00:03:30,303 --> 00:03:35,196
Zde se lidé mohou setkat s našimi
realitní kanceláře v neformálním prostředí,

41
00:03:35,281 --> 00:03:37,620
přesto hygienické prostředí.

42
00:03:37,705 --> 00:03:40,634
Pane Humberfloobe, mám
abych se dostal domů ke svým dětem.

43
00:03:42,168 --> 00:03:43,052
Ach ano.

44
00:03:45,379 --> 00:03:47,249
Vaše děti.

45
00:03:48,001 --> 00:03:51,837
Joan, dovolte mi, abych to vysvětlil naprosto jasně.

46
00:03:52,191 --> 00:03:54,911
Pokud je váš dům tak špinavý jako minule,

47
00:03:56,962 --> 00:04:01,185
máš padáka!

48
00:04:02,770 --> 00:04:05,019
To je docela jasné, pane Humberfloobe.

49
00:04:06,003 --> 00:04:10,027
Nebojte se. slibuji,
moje děti se budou chovat co nejlépe.

50
00:04:11,200 --> 00:04:12,043
Velký.

51
00:04:15,811 --> 00:04:18,896
Humberfloob Real Estate.
Jak můžeme splnit vaše sny?

52
00:04:18,981 --> 00:04:19,993
Prosím vydržte.

53
00:04:20,078 --> 00:04:24,225
<i>Pokud odejdete z Humberfloob's
a zahněte doleva na Hlavní,</i>

54
00:04:24,310 --> 00:04:28,605
<i>tři míle dolů
najdete Lipplapper Lane,</i>

55
00:04:28,690 --> 00:04:32,241
<i>dostatečně příjemná ulice
dostatečně příjemným způsobem,</i>

56
00:04:32,326 --> 00:04:36,609
<i>kde soused pozdravil souseda
se sousedským „Hej!“</i>

57
00:04:36,694 --> 00:04:38,152
-Hej!
-Hej!

58
00:04:38,237 --> 00:04:42,615
<i>Tady byly živé ploty zajištěny,
plevel byl celý zaplevelený,</i>

59
00:04:42,700 --> 00:04:47,312
<i>a trávníky se sekaly denně,
v případě potřeby dvakrát denně.</i>

60
00:04:48,343 --> 00:04:52,721
<i>A na konci této ulice,
v domě jako každý jiný,</i>

61
00:04:52,806 --> 00:04:57,705
<i>Stalo by se něco magického
sestře a jejímu bratrovi.</i>

62
00:05:08,556 --> 00:05:09,842
Nevins, stealth režim.

63
00:05:10,764 --> 00:05:12,223
Dnešní seznam úkolů.

64
00:05:12,308 --> 00:05:14,641
Za prvé, vytvořte si seznam úkolů.

65
00:05:14,726 --> 00:05:17,060
Číslo dvě, procvičte si vybarvování.

66
00:05:17,145 --> 00:05:19,991
Za třetí, výzkumné postgraduální školy.

67
00:05:20,307 --> 00:05:22,650
Číslo čtyři, buď spontánní.

68
00:05:23,068 --> 00:05:26,156
číslo pět,
vytvořit trvalé vzpomínky na dětství.

69
00:05:26,241 --> 00:05:28,506
A číslo šest, pozměňte vůli.

70
00:05:31,824 --> 00:05:33,366
co to dělá?

71
00:05:51,305 --> 00:05:54,227
Číslo 10, udělejte si zítřejší seznam úkolů.

72
00:05:58,117 --> 00:06:00,118
Dámy a pánové!

73
00:06:00,203 --> 00:06:02,120
Nevinsi, prosím o pozornost.

74
00:06:02,205 --> 00:06:05,313
Chystáte se být svědkem
třetí nejúžasnější kousek...

75
00:06:05,398 --> 00:06:07,889
...kdy pod touto střechou vystupovali!

76
00:06:08,252 --> 00:06:11,659
Víš, jak je to těžké
říct lidem, že jsme příbuzní?

77
00:06:11,744 --> 00:06:14,621
Relaxovat. Všechno vrátím.

78
00:06:24,235 --> 00:06:27,779
A teď k vnitřnímu schodišti!

79
00:06:27,942 --> 00:06:29,864
Sáňka na vnitřní schodiště?

80
00:06:29,949 --> 00:06:32,107
Tohle si budu muset přidat do svého seznamu.

81
00:06:32,192 --> 00:06:34,926
Běž se bavit jinam.

82
00:06:35,047 --> 00:06:38,809
Je čas představení!

83
00:06:50,642 --> 00:06:51,622
Ach, moje slovo!

84
00:06:53,774 --> 00:06:54,616
Nevins!

85
00:06:55,694 --> 00:06:57,783
Nevins, vrať se!

86
00:07:00,230 --> 00:07:01,599
Ahoj, mami. co se děje?

87
00:07:05,609 --> 00:07:08,569
Máte takové štěstí
tyhle šaty jsi nezničil.

88
00:07:09,049 --> 00:07:12,824
Mami, vím, že jsi naštvaná,
ale je tu něco, co potřebuješ vědět.

89
00:07:12,908 --> 00:07:14,701
Všechno to byla vina Sally.

90
00:07:14,785 --> 00:07:15,827
Vážně?

91
00:07:15,912 --> 00:07:18,157
A jak přesně to byla Sallyina chyba?

92
00:07:18,789 --> 00:07:20,247
Dej mi minutku. pracuji na tom.

93
00:07:20,332 --> 00:07:21,791
Zachraň to, Conrade.

94
00:07:22,376 --> 00:07:23,573
proč dnes?

95
00:07:23,658 --> 00:07:25,958
Proč sis musel vybrat
dnes zničit dům?

96
00:07:26,043 --> 00:07:27,854
Víš, co se dnes děje.

97
00:07:27,939 --> 00:07:29,693
Snažil jsem se mu to říct, mami.

98
00:07:29,842 --> 00:07:32,260
"Máma pořádá velmi důležitý večírek,"
řekl jsem.

99
00:07:32,344 --> 00:07:34,554
„Všichni její důležití klienti
bude tady."

100
00:07:34,638 --> 00:07:36,597
Ale šel hned napřed
a zničil dům,

101
00:07:36,682 --> 00:07:38,224
a nechat Nevinse utéct.

102
00:07:38,308 --> 00:07:41,060
Teď zase doufám
uzemníš ho.

103
00:07:41,145 --> 00:07:44,105
Ano, Sally, na týden,
ale to není tvoje věc.

104
00:07:44,189 --> 00:07:45,606
Týden? Pojď. Dva dny.

105
00:07:45,691 --> 00:07:50,069
Požádal jsem tě, abys dnes udělal jednu věc,
Conrade, udržuj dům čistý.

106
00:07:50,154 --> 00:07:51,529
Víš, jak je to frustrující...

107
00:07:51,613 --> 00:07:54,997
...že to vždycky děláš
přesný opak toho, co říkám?

108
00:07:55,082 --> 00:07:56,383
Ťuk, ťuk, ťuk.

109
00:07:57,414 --> 00:07:58,796
Ztratil někdo psa?

110
00:08:00,497 --> 00:08:04,167
Znovu jsem ho našel vedle na dvoře.

111
00:08:04,372 --> 00:08:05,914
Jsi svatý.

112
00:08:06,712 --> 00:08:09,255
A tady jsem si myslel, že jsi jen ty
randí se mnou pro můj dobrý vzhled.

113
00:08:09,339 --> 00:08:11,841
Máme štěstí. Larry Quinn je tady.

114
00:08:11,925 --> 00:08:15,011
Hej, sport. Říkejte mi Lawrence. Dobře?

115
00:08:15,095 --> 00:08:18,389
Zachránil jsi Nevinse. Díky, Lawrence.

116
00:08:18,474 --> 00:08:21,223
Bylo mi potěšením, Sally.
Cokoli pro mou malou princeznu.

117
00:08:21,308 --> 00:08:22,475
Nechci být princezna.

118
00:08:22,560 --> 00:08:25,582
V konstituční monarchii,
parlament má veškerou skutečnou moc.

119
00:08:28,291 --> 00:08:29,629
Chápu. Dobře, to je skvělé.

120
00:08:29,948 --> 00:08:31,443
Podívej, kámo, buď sportem.

121
00:08:31,528 --> 00:08:34,155
Proč nejdeš?
uklidit obývák.

122
00:08:34,239 --> 00:08:35,862
Dobře, kámo?

123
00:08:35,947 --> 00:08:37,573
Nemusím tě poslouchat, Larry.

124
00:08:37,658 --> 00:08:39,740
Conrade, udělej, co říká Lawrence.

125
00:08:53,773 --> 00:08:56,902
Přemýšlel jsi o tom
o Wilhelmově akademii?

126
00:08:57,355 --> 00:09:00,418
Myslíte plukovníka Wilhelma
Vojenská akademie pro problémovou mládež?

127
00:09:01,582 --> 00:09:02,666
To je ten, Joan.

128
00:09:03,786 --> 00:09:06,150
Nejsem si jistý, zda je to pro Conrada správné.

129
00:09:07,067 --> 00:09:08,990
Joan, Joan.

130
00:09:10,011 --> 00:09:12,195
Joan, Joan, Joan.

131
00:09:13,501 --> 00:09:15,539
Moc si tě vážím, Joan.

132
00:09:16,309 --> 00:09:20,178
Svobodná matka, kariéristka,
sama vychovat dvě děti,

133
00:09:20,263 --> 00:09:24,403
a stále najít čas být nejlepší
zatracený realitní agent ve městě.

134
00:09:26,356 --> 00:09:28,388
Vím, jak je to těžké, Joan.

135
00:09:29,281 --> 00:09:30,239
Je to těžké.

136
00:09:30,323 --> 00:09:32,388
Oh, já vím.

137
00:09:33,213 --> 00:09:35,351
A vím, jak moc se snažíš.

138
00:09:37,330 --> 00:09:40,449
To se stane jednou za život
a vy musíte jednat hned.

139
00:09:40,534 --> 00:09:42,868
Vojenský plukovník Wilhelm
Akademie pro problémovou mládež...

140
00:09:42,953 --> 00:09:45,733
...tak tomu říkáme v prodeji
herní scénář win-win.

141
00:09:45,818 --> 00:09:47,277
Špičková vojenská škola,

142
00:09:47,362 --> 00:09:50,570
a je to jen osm hodin.

143
00:09:54,809 --> 00:09:55,697
Telefon.

144
00:10:04,594 --> 00:10:05,858
Slyšel jsem, co jsi řekl.

145
00:10:05,942 --> 00:10:08,242
Nepůjdu na vojenskou školu, Larry.

146
00:10:08,859 --> 00:10:09,871
Podívej, kamaráde,

147
00:10:10,865 --> 00:10:12,378
Vím, že nejsem tvůj táta,

148
00:10:13,491 --> 00:10:15,759
a toto je pravděpodobně
pro tebe opravdu zvláštní,

149
00:10:16,829 --> 00:10:18,918
tvůj soused chodí s tvojí mámou.

150
00:10:19,581 --> 00:10:21,381
Ale jde o to, synu. Pojď sem.

151
00:10:23,028 --> 00:10:24,629
Taky tě nemám rád.

152
00:10:25,154 --> 00:10:26,869
Ale vezmu si tvou mámu.

153
00:10:27,400 --> 00:10:31,423
A kdyby to bylo na mně,
dnes bys byl na vojenské škole.

154
00:10:31,954 --> 00:10:33,788
Nepůjdu na vojenskou školu.

155
00:10:34,290 --> 00:10:36,207
Myslím, že se ti to bude líbit.

156
00:10:36,598 --> 00:10:37,780
Je to jako letní tábor,

157
00:10:37,865 --> 00:10:42,359
kromě brutálních nucených pochodů
a kázeň drtící duši.

158
00:10:42,444 --> 00:10:44,770
A ještě jedna věc, je to Lawrence,

159
00:10:44,855 --> 00:10:50,277
ty usmrkaný synu úžasné ženy
do kterého jsem úplně blázen!

160
00:10:50,362 --> 00:10:52,944
Bože, já miluji děti!
Joan, neviděl jsem tě tam.

161
00:10:53,484 --> 00:10:54,454
Lawrence, byl bys panenka...

162
00:10:54,539 --> 00:10:56,993
...a pomoz mi vychovat
další židle ze sklepa?

163
00:10:57,343 --> 00:10:59,406
Nic by mi neudělalo větší radost,
Joan, ale musím utéct.

164
00:10:59,490 --> 00:11:01,779
Mám velmi důležité
prodejní konference v centru města.

165
00:11:03,214 --> 00:11:04,062
Dobře.

166
00:11:04,645 --> 00:11:06,432
No, uvidíme se dnes večer na večírku.

167
00:11:06,525 --> 00:11:07,384
Jasně.

168
00:11:30,688 --> 00:11:32,230
Mami, ten chlap je naprostý podvodník.

169
00:11:32,315 --> 00:11:34,822
-Nemůžeš nechat Larryho...
-To je Lawrence, Conrad.

170
00:11:36,985 --> 00:11:39,591
Catering.
Jsem tu, abych udělal vaši párty dnes večer.

171
00:11:39,930 --> 00:11:41,969
Ahoj. Kde je Kate?

172
00:11:42,054 --> 00:11:43,008
Jsem Kate.

173
00:11:44,389 --> 00:11:45,236
Dobře.

174
00:11:45,321 --> 00:11:46,676
Přesně tudy, Kate.

175
00:11:47,209 --> 00:11:48,877
Mami, musíš mě poslouchat...

176
00:11:48,962 --> 00:11:51,438
-Ticho!
-Před dvěma týdny jsi řekl, že bys...

177
00:11:52,440 --> 00:11:53,830
"Speciální" jsem to. Vidět?

178
00:11:54,004 --> 00:11:55,911
Klid! Nevins!

179
00:11:57,595 --> 00:11:59,268
Řekl jsem ticho!

180
00:12:03,341 --> 00:12:04,470
Realitní kancelář Joan Walden.

181
00:12:04,564 --> 00:12:06,831
Ať je to tak skromné,
není místo jako Joan.

182
00:12:07,062 --> 00:12:09,117
Tohle je pan Humberfloob.

183
00:12:09,463 --> 00:12:10,996
Dobrý den, pane Humberfloobe.

184
00:12:11,081 --> 00:12:13,234
Joan, potřebuji to
vraťte se do kanceláře.

185
00:12:13,319 --> 00:12:15,279
-Dnes?
<i>-Ano, Joan.</i>

186
00:12:15,364 --> 00:12:16,448
Žádný problém?

187
00:12:16,894 --> 00:12:18,269
Vůbec žádný problém.

188
00:12:18,354 --> 00:12:19,354
<i>Skvělé!</i>

189
00:12:21,411 --> 00:12:22,598
Co se děje, mami?

190
00:12:23,738 --> 00:12:25,852
Máma se musí vrátit do kanceláře.

191
00:12:27,463 --> 00:12:29,168
Doufám, že paní Kwan umí hlídat.

192
00:12:29,252 --> 00:12:30,544
Ne paní Kwanová!

193
00:12:35,341 --> 00:12:36,886
-Dobrý den, paní Kwanová.
-Ahoj.

194
00:12:37,531 --> 00:12:38,372
Mám zpoždění.

195
00:12:38,457 --> 00:12:40,534
Děkuji za hlídání
v tak krátké době.

196
00:12:41,973 --> 00:12:43,693
Dobře, paní Kwanová.

197
00:12:44,442 --> 00:12:46,361
Vrátím se za pár hodin.

198
00:12:46,478 --> 00:12:50,700
-Ahoj.
-Conrad je uzemněn, takže žádné videohry.

199
00:12:50,785 --> 00:12:52,578
Výpad? Poslední šance.

200
00:12:52,663 --> 00:12:55,749
Jestli chceš udělat koláčky, můžu vzít
ty do domu tvé kamarádky Ginny.

201
00:12:55,834 --> 00:12:57,298
Ginny už není moje kamarádka.

202
00:12:57,383 --> 00:12:58,884
Minule jsme dělali koláčky,

203
00:12:58,969 --> 00:13:00,595
chtěla být hlavní kuchařkou.

204
00:13:00,680 --> 00:13:02,197
Jsem hlavní kuchař.

205
00:13:02,282 --> 00:13:03,909
A co Denise?

206
00:13:03,994 --> 00:13:07,038
Mluvila na mě, tak jsem jí objednal
už se mnou nemluví.

207
00:13:07,123 --> 00:13:08,623
A ty nemáš rád panovačný?

208
00:13:08,779 --> 00:13:09,927
Nebudu to tolerovat.

209
00:13:10,418 --> 00:13:11,278
Právo.

210
00:13:11,763 --> 00:13:14,787
No, pokud oba zůstanete,
pamatovat na pravidla.

211
00:13:15,090 --> 00:13:18,056
Conrade, žádný hrací míček
dům, žádné boje,

212
00:13:18,141 --> 00:13:20,059
žádné zvednutí telefonu, "Městská márnice"...

213
00:13:20,144 --> 00:13:22,064
Mami, nemůžu mít nějaká pravidla?

214
00:13:23,646 --> 00:13:25,599
Žádný žvýkací tabák.

215
00:13:25,683 --> 00:13:27,369
Díky, mami. Máš moje slovo.

216
00:13:28,129 --> 00:13:32,966
A absolutně nikdo nevkročí
v obýváku, nebo jinak.

217
00:13:33,051 --> 00:13:34,876
Nebo co jinak?
Uděláš, co řekl Larry...

218
00:13:34,961 --> 00:13:36,694
...a pošleš mě do vojenské školy?

219
00:13:36,779 --> 00:13:40,400
Možná, že kdybyste se jen choval, já bych to neudělal
musí zvážit vojenskou školu.

220
00:13:40,485 --> 00:13:42,292
Kéž bych ti mohl věřit.

221
00:13:44,055 --> 00:13:45,625
Kéž bych měl jinou mámu.

222
00:13:46,631 --> 00:13:49,076
No, někdy si přeji to samé.

223
00:14:13,052 --> 00:14:14,540
Hodně štěstí při setkání.

224
00:14:38,590 --> 00:14:41,380
Děti, chtěly byste
dívat se se mnou na televizi?

225
00:14:41,878 --> 00:14:43,312
Tvé matce to říkat nemusíme.

226
00:14:54,380 --> 00:14:56,025
-Taiwanský parlament.
-Taiwanský parlament.

227
00:14:56,778 --> 00:14:58,080
Řekni jim to, Kwi-Chang.

228
00:14:58,363 --> 00:14:59,780
Už žádná velká vláda.

229
00:15:00,987 --> 00:15:02,080
Vytrhni mu srdce!

230
00:15:15,335 --> 00:15:16,180
Udeř mě!

231
00:15:19,923 --> 00:15:24,225
<i>Takže klesli na židle,
příliš zasmušilý na to, abych si stěžoval,</i>

232
00:15:24,310 --> 00:15:28,623
<i>a aby toho nebylo málo,
začalo pršet.</i>

233
00:15:31,492 --> 00:15:35,954
<i>Seděli v domě
v tom chladném, chladném, vlhkém dni...</i>

234
00:15:36,038 --> 00:15:39,939
<i>...bez legrace
a žádné hry.</i>

235
00:15:40,024 --> 00:15:44,444
<i>Mohli by jen zírat ven
okno nebo si možná zdřímnout,</i>

236
00:15:44,529 --> 00:15:48,740
<i>a doufám, že něco,
může se stát cokoliv.</i>

237
00:15:48,825 --> 00:15:50,283
Přestaňte obtěžovat ryby.

238
00:15:50,831 --> 00:15:52,733
já vím. "Přestaň obtěžovat ryby."

239
00:15:52,891 --> 00:15:54,284
-Plivnout ruku!
-Hrubý!

240
00:15:54,473 --> 00:15:56,266
Dej to ode mě pryč!

241
00:15:57,852 --> 00:15:59,230
Dejte to pryč!

242
00:15:59,782 --> 00:16:01,366
<i>Pak se něco zvrtlo.</i>

243
00:16:01,460 --> 00:16:02,303
co to bylo?

244
00:16:04,198 --> 00:16:06,180
<i>Jak je ta rána přiměla vyskočit.</i>

245
00:16:08,375 --> 00:16:10,029
Myslím, že to přišlo ze skříně.

246
00:16:41,938 --> 00:16:42,879
Konrád?

247
00:16:44,543 --> 00:16:45,388
Conrad.

248
00:16:47,485 --> 00:16:48,581
Pojď, Conrade.

249
00:16:55,316 --> 00:16:56,743
Neměl bys lidi děsit.

250
00:16:56,827 --> 00:16:58,256
Měli jste vidět
podívej se na svou tvář.

251
00:16:58,341 --> 00:17:00,029
Bylo to, jako byste viděli monstrum...

252
00:17:00,629 --> 00:17:02,791
Monstrum? Kde?

253
00:17:05,336 --> 00:17:06,564
Mohlo to dopadnout lépe.

254
00:17:14,449 --> 00:17:16,070
-Co to bylo?
-Nevím.

255
00:17:16,155 --> 00:17:17,697
Vypadal jako obrovská kočka.

256
00:17:18,935 --> 00:17:19,912
"Humonózní"?

257
00:17:19,997 --> 00:17:23,570
Dávám přednost termínu "velká kost" nebo "veselý".
„A teď, před čím se schováváme?

258
00:17:33,155 --> 00:17:34,588
Byla to obří kočka.

259
00:17:34,824 --> 00:17:36,366
Ale to je nemožné, že?

260
00:17:36,450 --> 00:17:38,421
Je to zcela nemožné.

261
00:17:38,953 --> 00:17:41,246
Víš, tohle se mi líbí
úkryt mnohem lepší.

262
00:17:41,330 --> 00:17:43,206
Tady nás nikdy nenajdou.

263
00:17:45,313 --> 00:17:46,387
Křič a utíkej.

264
00:17:48,246 --> 00:17:49,499
A jsou tam.

265
00:17:53,551 --> 00:17:54,490
kdo jsi?

266
00:17:54,885 --> 00:17:56,015
SZO? Mě?

267
00:17:56,887 --> 00:18:00,768
Proč, já jsem Kočka v klobouku.
O tom není pochyb.

268
00:18:00,853 --> 00:18:05,457
Jsem super-zábavná-různá kočka, která je
tady, abyste se ujistili, že jste...

269
00:18:07,815 --> 00:18:10,859
Meeline? Klíčová limetka?

270
00:18:11,819 --> 00:18:14,112
Terpentýn?

271
00:18:14,989 --> 00:18:18,173
Nemám nic.
Nejsem tak dobrý s rýmováním.

272
00:18:18,258 --> 00:18:20,009
Vlastně ne, ne.

273
00:18:22,079 --> 00:18:25,413
Podívej, jsem kočka, která umí mluvit.
To by vám lidi mělo stačit!

274
00:18:25,498 --> 00:18:27,290
Ani nevím, co se děje.

275
00:18:27,375 --> 00:18:29,209
Můžu mluvit! Jsem kočka! Ano!

276
00:18:29,990 --> 00:18:31,831
odkud jsi přišel?

277
00:18:34,508 --> 00:18:35,531
Jak to mám dát?

278
00:18:35,884 --> 00:18:40,638
Když maminka kočka a tatínek kočka
velmi se milují,

279
00:18:40,723 --> 00:18:41,860
rozhodnou, že...

280
00:18:41,945 --> 00:18:42,984
Oh, ne, ne, ne.

281
00:18:43,934 --> 00:18:45,623
odkud jsi přišel?

282
00:18:45,708 --> 00:18:47,223
Moje místo! kde myslíš?

283
00:18:49,648 --> 00:18:51,900
Ne, jak ses sem dostal?

284
00:18:52,234 --> 00:18:53,610
řídil jsem!

285
00:18:53,694 --> 00:18:57,998
Podívej, jsem tu celé dvě minuty,
a nikdo mi nenabídl pití.

286
00:18:58,083 --> 00:18:59,115
Jak špatně.

287
00:18:59,200 --> 00:19:01,910
Promiňte, pane Kocour. Dáš si mléko?

288
00:19:01,994 --> 00:19:06,915
Mléko? Žádný! Intolerance laktózy.
Slepuje díla.

289
00:19:08,415 --> 00:19:10,165
Poděkujete mi později.

290
00:19:13,964 --> 00:19:16,257
Ahoj! Surfujte!

291
00:19:26,543 --> 00:19:28,118
Pěknou pomazánku tady máš.

292
00:19:28,437 --> 00:19:30,605
Homina-homina-homina-homina!

293
00:19:31,440 --> 00:19:32,553
kdo to je?

294
00:19:38,016 --> 00:19:38,923
To je moje máma.

295
00:19:39,532 --> 00:19:41,150
Nepříjemné, ano.

296
00:19:41,235 --> 00:19:44,154
Ano, toto místo docela postačí
pěkně, vlastně. Jo.

297
00:19:44,906 --> 00:19:47,532
I když ty závěsy jsou vrak vlaku.

298
00:19:50,584 --> 00:19:53,420
A tohle je nejhrubší
gauč, na kterém jsem kdy seděl.

299
00:19:53,504 --> 00:19:56,131
Kdo to strašlivě je
nepohodlná žena?

300
00:19:56,215 --> 00:19:58,675
Vypadni z ní. To je naše chůva.

301
00:19:58,801 --> 00:20:02,954
Co to... Chůva?
Nepotřebujete jeden z nich, že?

302
00:20:09,186 --> 00:20:10,584
Dovolte mi to uvést na pravou míru.

303
00:20:11,188 --> 00:20:15,249
Platíte této ženě, aby seděla na dětech?

304
00:20:15,818 --> 00:20:17,266
To je nechutné!

305
00:20:19,155 --> 00:20:20,348
Udělal bych to za nic!

306
00:20:25,619 --> 00:20:29,280
Nyní se podívejme, co je to staré
phunometer musí říct.

307
00:20:29,540 --> 00:20:30,385
"Fonometr"?

308
00:20:30,470 --> 00:20:32,096
Jo. Měří, jak jste zábavní.

309
00:20:38,937 --> 00:20:39,783
Ahoj.

310
00:20:51,697 --> 00:20:53,646
Kontrolní šílenec. Jo.

311
00:20:53,939 --> 00:20:54,842
Teď ty.

312
00:20:58,080 --> 00:20:59,113
Ahoj. Jak se máte?

313
00:21:11,013 --> 00:21:11,854
Klepněte na něj.

314
00:21:12,775 --> 00:21:16,428
Poslouchej, chlapče, můžeš na to klepnout
kladivo, to se nezmění.

315
00:21:18,446 --> 00:21:21,305
Přesně jak jsem tušil.
Jste oba mimo mísu.

316
00:21:21,907 --> 00:21:24,363
Jsi kontrolní šílenec,
a ty porušuješ pravidla.

317
00:21:24,448 --> 00:21:26,887
To bude 700 dolarů.
Kdo je vaše pojišťovna?

318
00:21:28,077 --> 00:21:29,057
Takže, co budeme dělat?

319
00:21:29,141 --> 00:21:31,267
No, existují dvě léčby
Doporučil bych.

320
00:21:31,352 --> 00:21:34,938
Jedním z nich je série bolestivých výstřelů
injekcí do břicha a kolenní čéšky.

321
00:21:35,689 --> 00:21:39,400
A další zahrnuje hudební číslo!

322
00:21:39,485 --> 00:21:41,638
<i>Já-Já-Já-Mňau</i>

323
00:21:42,613 --> 00:21:43,937
Kolik výstřelů?

324
00:21:44,022 --> 00:21:47,620
"Kolik výstřelů?" Nejsi drahý?

325
00:21:58,527 --> 00:21:59,604
Maestro!

326
00:22:03,191 --> 00:22:08,509
<i>Vím, že je mokro
A slunce není slunečno</i>

327
00:22:08,889 --> 00:22:13,810
<i>Ale můžeme jich mít spoustu
dobrá zábava, která je vtipná</i>

328
00:22:14,231 --> 00:22:16,149
<i>Je zábavné se bavit</i>

329
00:22:16,234 --> 00:22:22,006
<i>Ale musíte vědět jak</i>

330
00:22:27,283 --> 00:22:28,132
Vlasová koule.

331
00:22:30,785 --> 00:22:34,580
<i>Znám spoustu dobrých triků a budu...</i>

332
00:22:34,665 --> 00:22:35,817
Okamžitě s tím přestaňte!

333
00:22:36,520 --> 00:22:37,368
kdo to řekl?

334
00:22:37,453 --> 00:22:38,295
Mě!

335
00:22:38,502 --> 00:22:39,606
Pamatujete si? Ryby?

336
00:22:39,882 --> 00:22:43,676
Vrátil jsem se domů v Baggie, miloval mě
dva týdny a pak nic!

337
00:22:43,841 --> 00:22:45,008
Ryba mluví!

338
00:22:45,092 --> 00:22:47,760
No jasně, že umí mluvit.
Ale říká něco?

339
00:22:47,845 --> 00:22:49,398
Ne, opravdu ne. Ne.

340
00:22:49,483 --> 00:22:52,598
Hej, Socks, může to být!
Tato kočka by tu neměla být.

341
00:22:52,683 --> 00:22:53,526
Neměl by být o.

342
00:22:53,611 --> 00:22:55,346
Neměl by tu být
když je tvoje matka venku.

343
00:22:55,431 --> 00:22:57,252
Pojďte, děti. Budeš ho poslouchat?

344
00:22:57,337 --> 00:22:58,510
Pije, kde čůrá.

345
00:23:07,656 --> 00:23:10,408
<i>Byla tu kočka, kterou jsem znal
zpátky domů, kde jsem byl vychován</i>

346
00:23:10,492 --> 00:23:13,328
<i>Nikdy neposlouchal
jediná věc, kterou řekla jeho matka</i>

347
00:23:13,412 --> 00:23:16,205
<i>Nikdy nepoužil bednu
Udělal nepořádek v předsíni</i>

348
00:23:16,290 --> 00:23:19,614
<i>Proto ho poslali do a
veterinář Odříznout mu oba Ba...</i>

349
00:23:20,252 --> 00:23:22,144
<i>Ba, Ba...</i>

350
00:23:23,126 --> 00:23:25,670
<i>Chlapče, to nebyla legrace, legrace, legrace</i>

351
00:23:25,755 --> 00:23:28,498
<i>Nikdy se nenaučí
Můžete se bavit, bavit, bavit</i>

352
00:23:28,583 --> 00:23:29,554
<i>Ale méně je více</i>

353
00:23:29,639 --> 00:23:32,533
<i>Mohou vás poslat do
škola, tak to trochu ovládněte</i>

354
00:23:32,618 --> 00:23:35,123
<i>Nemůžeme hláskovat "zábava"
bez "U" uprostřed</i>

355
00:23:35,208 --> 00:23:37,836
Děti, tato kočka je
aktuálně v rozporu s...

356
00:23:38,543 --> 00:23:40,125
...17 pravidel vaší matky.

357
00:23:40,265 --> 00:23:41,584
-Městská márnice!
-Osmnáct!

358
00:23:49,665 --> 00:23:50,568
Ole!

359
00:23:59,402 --> 00:24:02,205
<i>Můžete žonglovat s prací a zábavou
ale musíte znát cestu</i>

360
00:24:02,290 --> 00:24:05,042
<i>Přání si můžete ponechat nebo plout
jako způsob, jakým dělám tuto rybu</i>

361
00:24:05,127 --> 00:24:07,920
<i>Můžeš být šťastný chlap
Hoďte mi někdo ten deštník</i>

362
00:24:08,005 --> 00:24:10,529
<i>A to hrábě, ten dort
Život je takový, jaký si ho uděláte</i>

363
00:24:10,614 --> 00:24:12,664
<i>Tak se bavte, bavte se, bavte se</i>

364
00:24:12,749 --> 00:24:15,584
<i>Zblázněte se a bavte se, bavte se, bavte se</i>

365
00:24:15,669 --> 00:24:18,420
<i>Jen se na mě podívej Zábava, zábava, zábava</i>

366
00:24:18,505 --> 00:24:21,143
<i>Už žádný déšť
Podívejte, to je slunce, slunce, slunce</i>

367
00:24:21,228 --> 00:24:23,592
<i>Takže nevidíš, že jsem šťastný jako škeble</i>

368
00:24:23,677 --> 00:24:25,010
<i>Jsem fit jako housle</i>

369
00:24:25,095 --> 00:24:26,497
<i>Jo, psi na tebe mohou štěkat</i>

370
00:24:26,582 --> 00:24:28,349
<i>A čistokrevní chlapi o vás mohou pochybovat</i>

371
00:24:28,434 --> 00:24:29,914
Dostat nevolnost z pohybu!

372
00:24:30,620 --> 00:24:32,621
Mléko? Velká chyba.

373
00:24:33,770 --> 00:24:35,979
Ale pamatujte si to Nemůžete
bavte se bez "U"...

374
00:24:36,064 --> 00:24:36,913
Nemůžu dýchat!

375
00:24:40,538 --> 00:24:42,695
Věděl jsem, že mléko bude
vrať se mě pronásledovat.

376
00:24:42,779 --> 00:24:43,946
Pomoc! Pomoc!

377
00:24:53,613 --> 00:25:00,191
<i>"U" uprostřed</i>

378
00:25:03,633 --> 00:25:05,041
Bravo, kočko.

379
00:25:05,418 --> 00:25:08,814
Myslím, že tyto děti jsou dost chytré
abych nepropadl vašemu blesku ve stylu MTV...

380
00:25:08,899 --> 00:25:11,405
...na úkor obsahu
a morální hodnoty.

381
00:25:11,766 --> 00:25:14,081
To bylo strašně cool. Udělej to znovu.

382
00:25:14,602 --> 00:25:17,855
Rád bych, ale Shamu má pravdu.
Opravdu bych měl jít.

383
00:25:17,939 --> 00:25:18,897
Ne, nechoď.

384
00:25:18,982 --> 00:25:20,691
Ne, měl bych jít.

385
00:25:20,775 --> 00:25:23,736
Měl bych to nechat tobě a rybám
všechny vaše zábavné spojování sloves,

386
00:25:23,820 --> 00:25:25,622
úklid vašeho pokoje, dlouhé dělení.

387
00:25:25,989 --> 00:25:27,515
Ne, musíš zůstat.

388
00:25:28,824 --> 00:25:30,450
-Dobře, zůstanu.
-Jo!

389
00:25:30,535 --> 00:25:31,493
Ach ano!

390
00:25:31,578 --> 00:25:34,287
Ale jestli zůstanu, tak ano
něco, co ti chci ukázat.

391
00:25:34,927 --> 00:25:39,116
Něco magického a plného zázraků.

392
00:25:41,293 --> 00:25:42,604
Říká se tomu smlouva.

393
00:25:43,339 --> 00:25:44,590
Chcete, abychom to podepsali?

394
00:25:44,674 --> 00:25:46,759
Opravdu jen formalita. Jo.

395
00:25:46,843 --> 00:25:47,723
kdo jsou oni?

396
00:25:49,300 --> 00:25:52,632
Magičtí elfové cestující v čase.

397
00:25:53,495 --> 00:25:55,434
Jo. Kouzlo.

398
00:25:58,813 --> 00:26:00,606
Dobře, jsou to moji právníci.

399
00:26:00,690 --> 00:26:04,943
Otázky odpovědnosti, sporná společnost,
frivolní soudní spory. rozumíš.

400
00:26:05,028 --> 00:26:08,572
V podstatě tato smlouva zaručuje
můžeš si užít všechnu zábavu, kterou chceš,

401
00:26:08,656 --> 00:26:11,033
a nikdy se nic zlého nestane.

402
00:26:11,117 --> 00:26:13,202
-Všechnu zábavu, kterou chceme?
-Jo.

403
00:26:13,286 --> 00:26:15,141
-Nestane se nic špatného?
-Žádný.

404
00:26:16,360 --> 00:26:19,567
Pojď, Sal, pro jednou ve svém
život zkusit něco spontánního.

405
00:26:22,253 --> 00:26:24,792
Jde to proti mému
lepší instinkty, ale...

406
00:26:26,923 --> 00:26:27,764
Dobře.

407
00:26:28,280 --> 00:26:29,437
Krásný. Počáteční zde.

408
00:26:30,178 --> 00:26:32,035
A tady. A tady.

409
00:26:32,447 --> 00:26:33,294
Tady ne!

410
00:26:35,629 --> 00:26:36,675
Otočte to.

411
00:26:38,061 --> 00:26:39,131
Tohle nic není.

412
00:26:40,563 --> 00:26:41,466
Tohle poškrábej.

413
00:26:42,148 --> 00:26:43,398
Přivonět k tomu! Úžasný.

414
00:26:43,483 --> 00:26:45,400
Yadee-yadee-yadee.

415
00:26:45,568 --> 00:26:46,744
Podepište se dole.

416
00:26:48,863 --> 00:26:50,906
Velký! Dobře, dejte pět!

417
00:26:53,785 --> 00:26:54,791
Čtyři.

418
00:26:57,715 --> 00:26:59,410
Pojďme tuto párty začít!

419
00:27:00,708 --> 00:27:02,516
Hej, podívejte se na tento pokoj!

420
00:27:05,064 --> 00:27:05,963
co teď?

421
00:27:06,047 --> 00:27:08,955
Máma říká, že dovnitř nesmíme
dnes obývák, nebo jinak.

422
00:27:09,040 --> 00:27:12,162
Bojí se, že si pokazíme pohovky
tím, že na ně skočíš nebo tak něco.

423
00:27:12,462 --> 00:27:15,407
A má pravdu.
Na tyhle nemůžete skočit.

424
00:27:15,890 --> 00:27:18,350
Ne takhle.
Potřebují nějakou úpravu.

425
00:27:21,813 --> 00:27:24,214
Pojďme se podívat pod pokličku.

426
00:27:28,748 --> 00:27:29,737
Použijte můj jack.

427
00:27:30,485 --> 00:27:31,348
promiň.

428
00:27:31,743 --> 00:27:32,747
co to tu máme?

429
00:27:36,208 --> 00:27:37,108
Tady to je.

430
00:27:38,448 --> 00:27:40,971
Je to předimenzované. To je neobvyklé.

431
00:27:42,166 --> 00:27:43,250
Tady to je.

432
00:27:45,194 --> 00:27:48,588
Dolů, Simba! Dolů, Simba!
Vypadni odtud!

433
00:27:50,466 --> 00:27:52,773
Nastříkej mě, ano? ty...

434
00:28:06,898 --> 00:28:08,086
Díky za pomoc.

435
00:28:10,236 --> 00:28:11,424
Za vteřinu zpátky.

436
00:28:12,091 --> 00:28:13,614
Kdo je tvůj gaučový mechanik?

437
00:28:13,698 --> 00:28:15,855
Měl byste zavolat panu Catwrenchovi.

438
00:28:17,567 --> 00:28:18,999
Můj kožich! Můj kožich! Můj kožich!

439
00:28:24,042 --> 00:28:25,193
To by mělo stačit.

440
00:28:40,850 --> 00:28:43,852
Pojďte, děti.
Hodila by se mi malá společnost.

441
00:28:43,937 --> 00:28:45,562
A co mámina párty?

442
00:28:45,647 --> 00:28:47,648
co s tím? Podepsali jsme smlouvu.

443
00:28:52,236 --> 00:28:53,946
Zbývá jeden polštář, Sally.

444
00:28:54,030 --> 00:28:56,668
Nikdy to neudělá.
Neví, jak se bavit.

445
00:28:56,866 --> 00:28:59,917
Zábava? Sally, jsi lepší než legrace.

446
00:29:00,123 --> 00:29:01,429
Zábava je pod vámi.

447
00:29:01,913 --> 00:29:03,288
Vzpomeňte si, co vám řekla vaše matka.

448
00:29:03,373 --> 00:29:05,517
Nikdo nevkročí do obýváku...

449
00:29:06,209 --> 00:29:08,331
Víš co?
Pojďme se podívat na nějaké flashbacky.

450
00:29:09,212 --> 00:29:14,010
Absolutně, nikdo nevkročí
v obýváku, nebo jinak.

451
00:29:14,447 --> 00:29:20,013
jsi vyhozen, vyhozen,
vystřelil, vystřelil, vystřelil, vystřelil,

452
00:29:21,057 --> 00:29:23,517
vyhodili, vyhodili, vyhodili...

453
00:29:23,997 --> 00:29:25,019
A proto...

454
00:29:29,986 --> 00:29:31,909
Tady pohřbili mého bratra!

455
00:29:35,786 --> 00:29:36,744
Ach ano!

456
00:29:37,187 --> 00:29:38,483
To je úžasné!

457
00:29:38,568 --> 00:29:40,070
Jako v cirkuse!

458
00:29:40,243 --> 00:29:44,705
Jo, ale bez těch týraných zvířat
nebo opilí klauni, kteří mají hepatitidu.

459
00:29:44,998 --> 00:29:47,011
Vidíte, děti, říkal jsem vám, že se můžeme bavit!

460
00:29:48,289 --> 00:29:52,512
nejlepší je,
nikdo se to nikdy nedozví.

461
00:29:53,464 --> 00:29:56,925
Judas Priest.
Nemůžu uvěřit tomu, co vidím!

462
00:29:57,552 --> 00:30:01,721
Pane Quinne, právě jsem to říkal
Conrad, aby vstal z pohovky.

463
00:30:01,806 --> 00:30:03,512
Špatně, Conrade. Špatný.

464
00:30:04,514 --> 00:30:07,695
Sally, dítě, anděl, princezna,

465
00:30:08,257 --> 00:30:11,422
Pustím tě dovnitř
na malém tajemství, dobře?

466
00:30:12,608 --> 00:30:14,738
Nikdo nemá rád sání!

467
00:30:25,311 --> 00:30:26,675
-Kde je kočka?
-Nevím.

468
00:30:35,274 --> 00:30:36,116
Dobrý chléb.

469
00:30:39,464 --> 00:30:40,404
Na co se vy dva díváte?

470
00:30:50,066 --> 00:30:51,248
Je tady kočka?

471
00:30:54,067 --> 00:30:54,920
já budu...

472
00:30:55,491 --> 00:30:56,334
Ty budeš...

473
00:30:56,877 --> 00:30:57,724
musím...

474
00:31:01,162 --> 00:31:02,042
...vypadni odtud.

475
00:31:07,941 --> 00:31:11,185
Vidíte, děti, říkal jsem vám to.
Drž se mě, všechno se vyřeší.

476
00:31:12,001 --> 00:31:12,843
Oh, ne!

477
00:31:15,004 --> 00:31:17,975
Málo známá skutečnost,
kočky vždy přistanou na jejich tushy.

478
00:31:18,841 --> 00:31:20,509
Myslel jsem, že vždycky
přistáli na nohou.

479
00:31:20,593 --> 00:31:22,156
Jasně, teď mi to řekni ty.

480
00:31:24,388 --> 00:31:26,348
Tak děcka, co dělat
chceš dělat pro zábavu?

481
00:31:26,432 --> 00:31:27,516
Chci dělat koláčky.

482
00:31:27,600 --> 00:31:31,436
koláčky? Ach ano! Do kuchyně!

483
00:31:31,521 --> 00:31:32,729
<i>Živě z kuchyně</i>

484
00:31:32,814 --> 00:31:35,357
<i>následující je placená reklama
oznámení pro Astounding Products.</i>

485
00:31:35,441 --> 00:31:37,984
Ahoj! Vítejte v ohromujících produktech.

486
00:31:41,241 --> 00:31:45,003
Jsem váš hostitel, ten chlap ve svetru
který klade všechny zřejmé otázky.

487
00:31:45,367 --> 00:31:49,955
Nyní nám povíme o jeho
úžasný produkt na výrobu cupcaků,

488
00:31:50,039 --> 00:31:53,125
celou cestu z Cheshire, Anglie,
prosím vítejte...

489
00:31:53,209 --> 00:31:54,718
já! Ahoj!

490
00:31:55,545 --> 00:31:59,840
Teď... Ahoj! Jsem tak nadšená!

491
00:31:59,924 --> 00:32:04,261
Děláte rádi cupcaky,
ale nenávidíte všechnu tu tvrdou práci s koláčky?

492
00:32:04,397 --> 00:32:05,502
Vím, že ano.

493
00:32:05,809 --> 00:32:08,901
No, zapomeň na všechno
vědět o výrobě cupcaků,

494
00:32:09,517 --> 00:32:10,978
a pozdravit...

495
00:32:12,562 --> 00:32:14,688
...úžasnému Kupkake-inátorovi.

496
00:32:14,772 --> 00:32:16,429
Jsem tak nadšená!

497
00:32:17,984 --> 00:32:19,401
Cupcake-a-co?

498
00:32:19,485 --> 00:32:21,403
-Kupkake-inator!
-Kupkake-inator!

499
00:32:22,321 --> 00:32:25,282
Toto úžasné zařízení
umí okamžitě dělat cupcaky...

500
00:32:25,366 --> 00:32:28,118
...z čehokoli
máte v kuchyni.

501
00:32:28,202 --> 00:32:29,995
Počkejte chvíli. Řekl jsi "něco"?

502
00:32:30,080 --> 00:32:30,954
Nic.

503
00:32:31,038 --> 00:32:32,901
-Nic?
-Ano, cokoliv.

504
00:32:33,124 --> 00:32:34,890
-Nic?
-Nic.

505
00:32:35,655 --> 00:32:36,834
Nic?

506
00:32:36,919 --> 00:32:39,277
Dostanu tě a bude to vypadat
jako krvavá nehoda.

507
00:32:40,020 --> 00:32:42,174
Nic. Nyní sundejte víko.

508
00:32:42,258 --> 00:32:44,384
Můžete vložit,
Nevím, karton vajec.

509
00:32:44,468 --> 00:32:46,350
-Co?
-Co takhle smečku párků v rohlíku?

510
00:32:46,435 --> 00:32:48,847
-To je neuvěřitelné!
-Proč ne trochu kečupu?

511
00:32:48,931 --> 00:32:49,778
Jo, proč ne?

512
00:32:49,863 --> 00:32:51,183
Co takhle...
Vím, co si myslíš.

513
00:32:51,267 --> 00:32:53,350
Dokonce i hasicí přístroj. Tady to je.

514
00:32:55,141 --> 00:32:57,452
Nyní zavřete víko
a Bob je tvůj převratný strýc.

515
00:32:57,899 --> 00:32:59,941
Jaký úžasný produkt!

516
00:33:00,568 --> 00:33:01,553
Ach ano!

517
00:33:02,109 --> 00:33:03,323
Otevřete zásuvku,

518
00:33:04,989 --> 00:33:07,280
naplňte patentovaný zásobník Kupkake-inator,

519
00:33:09,285 --> 00:33:10,762
zavřete zásuvku,

520
00:33:11,829 --> 00:33:14,234
poté vložte do běžné trouby.

521
00:33:19,495 --> 00:33:22,052
Chutné košíčky jsou
jen pár minut.

522
00:33:22,137 --> 00:33:24,302
Řekli jste právě „minuty pryč“?

523
00:33:24,387 --> 00:33:25,513
-To není možné!
-To není možné!

524
00:33:25,597 --> 00:33:27,264
Nejenže se mýlíš, jsi hloupý.

525
00:33:27,349 --> 00:33:28,972
Počkejte chvíli.

526
00:33:29,057 --> 00:33:31,362
A ty jsi ošklivá, stejně jako tvoje máma.

527
00:33:31,933 --> 00:33:33,600
Nazval jsi mou matku ošklivou?

528
00:33:33,684 --> 00:33:36,269
Drž hubu. Myslím to vážně. ukončím tě.

529
00:33:38,814 --> 00:33:41,034
Kočka. Tvůj ocas.

530
00:33:41,890 --> 00:33:43,174
co s tím?

531
00:33:43,903 --> 00:33:46,769
Chápu. Odřízl jsem to.

532
00:33:47,131 --> 00:33:48,731
No to je zajímavé, protože...

533
00:33:49,408 --> 00:33:52,720
Syn jednoho...

534
00:33:55,622 --> 00:33:57,936
Podívejte, neříkám, že se budeme soudit.

535
00:33:58,204 --> 00:34:00,017
Jen říkám, že máme případ.

536
00:34:00,902 --> 00:34:03,112
Promluvíme si později. Ixnay, ixnay.

537
00:34:04,382 --> 00:34:05,423
Ahoj.

538
00:34:05,508 --> 00:34:08,095
Kočko, předpokládá se trouba
vydávat ten zvuk?

539
00:34:10,846 --> 00:34:13,431
Samozřejmě. To znamená, že jsou
skoro hotovo, Conracku.

540
00:34:13,516 --> 00:34:15,600
- Conrad.
-To jsem řekl, Condore.

541
00:34:15,685 --> 00:34:17,618
-Kočka!
-Tak, to je moje jméno!

542
00:34:26,862 --> 00:34:29,128
Ano. Jsou hotové!

543
00:34:30,116 --> 00:34:31,080
Oh, člověče!

544
00:34:31,165 --> 00:34:34,202
Není se čeho bát.
Jsem si jistý, že stále chutnají dobře.

545
00:34:35,538 --> 00:34:36,585
Jsou hrozní.

546
00:34:36,670 --> 00:34:38,742
Kdo chce? Pojď, pojď.

547
00:34:41,377 --> 00:34:43,295
Ach, moje treska.

548
00:34:44,547 --> 00:34:47,257
Kočko, potřebuješ vyčistit
tento nepořádek, rychle.

549
00:34:47,341 --> 00:34:48,591
Máme smlouvu.

550
00:34:48,676 --> 00:34:50,397
Dobře, zkusím to.

551
00:34:52,257 --> 00:34:54,764
nezkoušej. Vy ano.

552
00:34:55,141 --> 00:34:57,600
Ano, paní. Hned, madam.

553
00:34:59,210 --> 00:35:00,319
Hned jsem zpátky.

554
00:35:06,380 --> 00:35:07,531
Ahoj. Jak se máte?

555
00:35:08,745 --> 00:35:09,591
Dobře.

556
00:35:13,231 --> 00:35:15,358
Podívejte. Jsem dívka.

557
00:35:19,582 --> 00:35:21,541
Zastávka! to je...

558
00:35:21,625 --> 00:35:23,376
-Máminy šaty!
-Máminy šaty!

559
00:35:25,179 --> 00:35:26,463
Tahle špinavá věc?

560
00:35:26,630 --> 00:35:28,756
Dnes večer to měla nosit,
a ty jsi to zničil.

561
00:35:29,084 --> 00:35:31,508
Zlato, bylo to zničené, když to koupila.

562
00:35:35,294 --> 00:35:37,047
Řekl jsem ti, že se to všechno stane.

563
00:35:37,743 --> 00:35:39,958
Ale nikdo neposlouchá ryby!

564
00:35:40,644 --> 00:35:41,811
Pes říká "uf-woof"...

565
00:35:41,896 --> 00:35:43,780
...a to každý ví málo
Timmy je uvězněný pod kládou.

566
00:35:43,864 --> 00:35:45,396
Ale ryba mluví obyčejnou angličtinou...

567
00:35:45,481 --> 00:35:49,784
Dobře, všichni, pojďme
zhluboka se nadechněte a uklidněte se.

568
00:35:52,451 --> 00:35:53,922
Víš, kdo to vyřeší?

569
00:35:54,388 --> 00:35:55,953
Mě. jsem.

570
00:35:56,658 --> 00:35:59,660
budu osobně
postarat se o všechno.

571
00:36:00,646 --> 00:36:02,752
A vím jen o chlapech, aby to udělali.

572
00:36:15,971 --> 00:36:19,974
V této krabici jsou dvě věci.
Ukážu vám je.

573
00:36:20,059 --> 00:36:23,895
Dvě věci a já jim říkám
Věc jedna a Věc dvě.

574
00:36:23,979 --> 00:36:27,482
Tyto věci vás nekousnou.
Chtějí se bavit.

575
00:36:27,567 --> 00:36:32,552
Takže bez dalších řečí,
seznamte se s Věc dvě a Věc jedna!

576
00:36:37,660 --> 00:36:38,827
Ach ano!

577
00:36:41,497 --> 00:36:43,665
Věc jedna, Conrad, Sally.
Conrad, Sally, Věc Jedna.

578
00:36:43,749 --> 00:36:45,917
Druhá věc, Conrad, Sally.
Conrad, Sally, Věc dvě.

579
00:36:46,001 --> 00:36:47,629
Věc jedna, Věc dvě.
Věc dvě, Věc jedna.

580
00:36:47,714 --> 00:36:48,920
Conrad, Sally. Sally, Conrade.

581
00:36:49,004 --> 00:36:50,088
Já jsem Kočka.

582
00:36:50,172 --> 00:36:51,589
Nepodceňuj mě.

583
00:36:52,173 --> 00:36:53,021
Ano, samozřejmě.

584
00:36:53,509 --> 00:36:56,594
Věc dvě by to ráda objasnila
jen proto, že nosí číslo dvě...

585
00:36:56,679 --> 00:36:59,431
...to v žádném případě nenaznačuje
je nižší než Věc Jedna.

586
00:36:59,515 --> 00:37:00,603
A vše výše uvedené.

587
00:37:00,688 --> 00:37:04,477
Říká, že se můžete klidně cítit
říkejte mu Věc "A", chcete-li.

588
00:37:04,562 --> 00:37:07,772
Přijme také Super věc,
Thing King, Kid Dynamite,

589
00:37:07,857 --> 00:37:09,936
Čokoláda Thun-Da nebo Ben.

590
00:37:13,237 --> 00:37:16,030
Věc Jedna říká, že je
Věc jedna z nějakého důvodu,

591
00:37:16,115 --> 00:37:18,140
a někteří lidé
prostě si musí zvyknout.

592
00:37:18,826 --> 00:37:20,963
Je to věc Věc.
Ty bys to nepochopil.

593
00:37:21,971 --> 00:37:23,371
Dobře, dost.

594
00:37:23,456 --> 00:37:26,367
Rychle se měníte v jednoho
z mých nejméně oblíbených věcí.

595
00:37:27,994 --> 00:37:30,820
Poslouchej, Convex, ty pravděpodobně
nechci to dělat.

596
00:37:31,422 --> 00:37:32,714
Proč ne? Je to jen přepravka.

597
00:37:32,798 --> 00:37:34,443
Tohle není jen tak nějaká stará bedna.

598
00:37:34,528 --> 00:37:37,542
Je to transdimenzionální
Transportolator.

599
00:37:37,720 --> 00:37:40,943
Je to něco jako dveře, které
vede z tohoto světa do mého světa.

600
00:37:41,406 --> 00:37:43,078
Ale říká: "Vyrobeno na Filipínách."

601
00:37:43,431 --> 00:37:45,494
Ano, ale ne tyhle Filipíny.

602
00:37:46,770 --> 00:37:50,756
Podívej, teď obvykle nejsem člověk podle pravidel,
ale tohle je velikán.

603
00:37:51,233 --> 00:37:53,406
Žádné otevírání bedny.

604
00:37:53,486 --> 00:37:56,229
Žádný pohled, žádný dotyk. rozumíš?

605
00:37:56,314 --> 00:37:58,032
Mekka-dekka bychom měli
urovnat naše rozdíly.

606
00:38:03,621 --> 00:38:05,455
Věci, vepředu a uprostřed!

607
00:38:06,301 --> 00:38:07,170
Ochladit.

608
00:38:07,938 --> 00:38:11,024
Dobře, Věci, já vám neplatím
stát kolem a vypadat pěkně.

609
00:38:11,670 --> 00:38:13,035
Tady jsou maminčiny šaty.

610
00:38:13,878 --> 00:38:14,864
Šaty od maminky!

611
00:38:19,637 --> 00:38:20,985
A co gauč?

612
00:38:21,070 --> 00:38:22,096
Který gauč?

613
00:38:22,181 --> 00:38:24,606
ten čistý,
nebo ten příšerně flekatý?

614
00:38:36,779 --> 00:38:37,870
Mekka-dekka. Nebojte se!

615
00:38:39,835 --> 00:38:40,857
Přicházející!

616
00:38:44,870 --> 00:38:47,997
Kočko, ničí celý dům!

617
00:39:09,687 --> 00:39:11,229
Conrade, pomoc!

618
00:39:11,834 --> 00:39:12,897
Pomozte si!

619
00:39:12,982 --> 00:39:13,838
Chceš kousek mě?

620
00:39:13,923 --> 00:39:15,368
V pořádku! Přijďte a získejte to!

621
00:39:34,503 --> 00:39:35,417
To lechtá.

622
00:39:38,090 --> 00:39:39,716
Geronimo!

623
00:39:43,178 --> 00:39:46,311
Můj, můj, můj! Můj, můj, můj!

624
00:39:47,474 --> 00:39:49,017
Jeď na nich, kovboji!

625
00:39:59,689 --> 00:40:02,136
Kdyby to byl můj dům, zuřil bych.

626
00:40:09,079 --> 00:40:11,090
Hej! Klondike!

627
00:40:11,832 --> 00:40:15,000
Máte ponětí, co se stalo?
do zámku na této bedně?

628
00:40:15,085 --> 00:40:16,520
Je to na Nevinsově límci.

629
00:40:16,605 --> 00:40:17,545
Nevins?

630
00:40:17,630 --> 00:40:19,964
Nevins? Nevins!

631
00:40:20,049 --> 00:40:23,801
Polož psa!
Řekl jsem, položte psa!

632
00:40:23,968 --> 00:40:25,553
Proč mě neposlouchají?

633
00:40:26,306 --> 00:40:27,639
Nevím, jestli to pomůže,

634
00:40:27,723 --> 00:40:31,142
ale Věci vždy ano
opak toho, co říkáte.

635
00:40:31,226 --> 00:40:32,977
Proč vždy dělají opak?

636
00:40:33,062 --> 00:40:34,394
To je tak nepříjemné!

637
00:40:34,875 --> 00:40:36,612
Připomíná ti někoho, Conrade?

638
00:40:36,860 --> 00:40:38,139
Zinga!

639
00:40:39,005 --> 00:40:40,515
Zinga! Zinga!

640
00:40:41,487 --> 00:40:44,208
Modrý! 41! Soubor! Chata! Chata! Chata! Chata!

641
00:40:45,389 --> 00:40:48,262
Hej, Věci, nepouštěj toho psa!

642
00:40:48,800 --> 00:40:50,411
Pustit!

643
00:40:50,746 --> 00:40:53,033
Chyťte ho. Chci říct, nechytejte ho!

644
00:40:56,543 --> 00:40:58,161
No, to je skvělé, Conrade.

645
00:40:58,246 --> 00:41:00,914
Celý dům je zničený,
večírek je zničený,

646
00:41:00,999 --> 00:41:02,749
a teď je Nevins pryč.

647
00:41:03,072 --> 00:41:04,822
Sally, Kojak,

648
00:41:05,336 --> 00:41:09,465
to není nic ve srovnání s tím, co bude
se stane, pokud tuto bednu nezamkneme.

649
00:41:09,675 --> 00:41:11,765
Podívejte se. Už to prosakuje.

650
00:41:16,335 --> 00:41:17,668
Nezůstane zavřená.

651
00:41:17,753 --> 00:41:19,888
Ne bez zámku.

652
00:41:19,973 --> 00:41:23,943
Podívej, jestli ten zámek neodstraníme
Nevins a polož to zpátky na tuhle bednu,

653
00:41:24,517 --> 00:41:28,288
budeme se dívat dolů na podnik
konec matky všech nepořádků.

654
00:41:31,126 --> 00:41:32,955
Musíme jít ven a najít Nevinse.

655
00:41:33,294 --> 00:41:35,294
Nemožné! Výpad!

656
00:41:35,379 --> 00:41:37,505
Do oslavy zbývají jen čtyři hodiny.

657
00:41:37,590 --> 00:41:40,342
Ryba má pravdu. Měli bychom zavolat
Mami a řekni jí, co se stalo.

658
00:41:40,427 --> 00:41:41,633
Podívejte se na tento dům!

659
00:41:41,992 --> 00:41:43,746
V žádném případě bychom nemohli
vysvětli to mámě.

660
00:41:43,922 --> 00:41:46,393
Musíme dostat Nevinse
zpět a zamkněte bednu!

661
00:41:46,631 --> 00:41:48,654
Zůstáváme a voláme mámě.

662
00:41:48,739 --> 00:41:50,775
Jdeme a pořídíme psa.

663
00:41:51,096 --> 00:41:53,136
Existuje ještě třetí možnost.

664
00:41:54,344 --> 00:41:55,222
existuje?

665
00:41:55,522 --> 00:41:57,815
Ano. to zahrnuje,

666
00:41:59,197 --> 00:42:00,138
vražda.

667
00:42:01,469 --> 00:42:03,013
To je vaše možnost?

668
00:42:03,191 --> 00:42:04,043
Ne.

669
00:42:04,128 --> 00:42:06,819
Ale oba jste měli možnosti.
Taky jsem chtěl mít jeden.

670
00:42:08,092 --> 00:42:09,617
Nebo já?

671
00:42:10,527 --> 00:42:12,153
Kočko, ty nepomáháš!

672
00:42:12,492 --> 00:42:14,125
Pojď. Pojďme pro toho psa.

673
00:42:14,450 --> 00:42:18,358
Teď potřebujeme jen těžký, neživý
objekt vážit tuto bednu.

674
00:42:24,754 --> 00:42:27,381
Tam. To by nám mělo získat nějaký čas.

675
00:42:27,465 --> 00:42:29,382
Pojďte, děti! Jdeme, jdeme, jdeme!

676
00:42:35,879 --> 00:42:37,488
<i>Identická sestra Mitzy...</i>

677
00:42:39,145 --> 00:42:39,990
<i>Je to tak.</i>

678
00:42:51,103 --> 00:42:52,110
co chceš teď?

679
00:42:52,818 --> 00:42:53,664
Repo.

680
00:42:55,225 --> 00:42:57,964
Odebíráš moji televizi?

681
00:42:58,511 --> 00:42:59,893
Jsem si jistý, že jsem zaplatil.

682
00:42:59,978 --> 00:43:02,451
Pokud jde o ten odražený šek,
dovolte mi, abych vám dal kreditní kartu.

683
00:43:02,954 --> 00:43:04,126
Ten vypršel.

684
00:43:05,794 --> 00:43:06,824
Pojď.

685
00:43:09,837 --> 00:43:13,673
<i>Se zámkem na límci,
Nevins běžel dál,</i>

686
00:43:13,758 --> 00:43:18,664
<i>nevědom si své role
ve vychytralosti zlého Quinna.</i>

687
00:43:19,771 --> 00:43:22,076
Realitní kancelář Joan Walden.
Ať je to tak skromné, neexistuje...

688
00:43:22,415 --> 00:43:24,619
Ahoj, Joan.
Děti zase pustily psa ven.

689
00:43:25,250 --> 00:43:26,325
To si děláš srandu.

690
00:43:26,444 --> 00:43:27,611
<i>Neboj se. Půjdu pro něj,</i>

691
00:43:27,696 --> 00:43:30,470
<i>pak si popovídáme</i>
<i>vis-á-vis</i> vojenská škola.

692
00:43:31,049 --> 00:43:33,514
Nevím.
Conrad je jako ty, Lawrenci.

693
00:43:33,599 --> 00:43:35,946
Je velmi <i>citlivý</i>.

694
00:43:37,414 --> 00:43:39,707
Ale předpokládám, že to něco je
Měl bych zvážit.

695
00:43:39,792 --> 00:43:41,429
<i>Dostanu psa. Hned jsem tady.</i>

696
00:43:52,421 --> 00:43:54,537
Dobře, je tu Nevins. Drž se mimo dohled.

697
00:44:08,911 --> 00:44:10,804
Myslel jsem, že ta chvíle něco potřebuje.

698
00:44:12,297 --> 00:44:13,966
Co z nás bude?

699
00:44:14,250 --> 00:44:19,296
Tvá matka přijde o práci,
a budeme muset žít na ulici.

700
00:44:19,978 --> 00:44:22,870
Nemůžu! Nenuť mě jít...

701
00:44:23,509 --> 00:44:25,060
Neznám tento svět!

702
00:44:25,697 --> 00:44:29,598
Je sucho! Je to jako...
Nemůžu... Je to příliš...

703
00:44:29,682 --> 00:44:32,450
-Ryby!
-To je moc!

704
00:44:32,810 --> 00:44:34,519
Chtěli byste se vrátit na záchod?

705
00:44:34,604 --> 00:44:36,104
Při druhém zamyšlení,
je tak krásný den.

706
00:44:36,188 --> 00:44:37,230
Proč to trávit uvnitř?

707
00:44:37,315 --> 00:44:38,159
Děkuju.

708
00:44:41,110 --> 00:44:42,611
Dobře, děti. Jdi mi z cesty.

709
00:44:42,804 --> 00:44:45,764
Tento plot se mi nevyrovná
kočičí ladnost a reflexy.

710
00:44:46,058 --> 00:44:46,974
Tady to je.

711
00:44:50,440 --> 00:44:52,736
Dobře. Sledujte, jak letím, děti.

712
00:45:01,906 --> 00:45:03,982
Nemyslím
holčička se dokonce snaží.

713
00:45:04,288 --> 00:45:08,238
A co vaše kočičí reflexy?

714
00:45:08,323 --> 00:45:11,255
Co se trochu ukázat
úsilí, krevetový člun? Teď zatlačte!

715
00:45:14,214 --> 00:45:15,739
Dobře, Nevins.

716
00:45:16,701 --> 00:45:18,535
Čas zemřít.

717
00:45:18,620 --> 00:45:20,350
Kočko, vystrašila jsi ho.

718
00:45:21,738 --> 00:45:22,776
Špinavá motyka.

719
00:45:25,511 --> 00:45:27,405
Je mi to líto, zlato. miluji tě.

720
00:45:29,416 --> 00:45:30,464
Pojď, kočko!

721
00:45:36,392 --> 00:45:37,270
Tady je!

722
00:45:41,137 --> 00:45:42,623
Všechno nejlepší, Denise.

723
00:45:42,717 --> 00:45:46,252
Denise? Všichni, které znám, jsou tam.

724
00:45:47,442 --> 00:45:49,777
Jsou tam Ginny a Alan.

725
00:45:50,546 --> 00:45:52,905
Jak to, že Denise ne
pozvat mě na její narozeniny?

726
00:45:53,077 --> 00:45:55,199
Nebojte se.
Vezmeme Nevinse a půjdeme.

727
00:45:55,284 --> 00:45:57,201
Dobře, děti. Všichni venku!

728
00:46:07,061 --> 00:46:08,687
Kočko, dolů! Oni tě uvidí!

729
00:46:08,771 --> 00:46:09,626
Skrýt!

730
00:46:19,135 --> 00:46:22,457
Piňata! Piňata! Piňata!

731
00:46:22,542 --> 00:46:26,808
Piňata! Piňata!

732
00:46:28,429 --> 00:46:29,859
Všichni, přidejte se.

733
00:46:34,822 --> 00:46:36,351
Už se to láme!

734
00:46:38,364 --> 00:46:39,698
Uhni mi z cesty.

735
00:46:42,692 --> 00:46:44,579
Tohle nemůže skončit dobře.

736
00:46:45,096 --> 00:46:45,999
Piňata!

737
00:46:47,550 --> 00:46:49,609
<i>Proto jsem snadný</i>

738
00:46:53,671 --> 00:46:56,353
<i>Jsem lehká jako v neděli ráno</i>

739
00:47:07,283 --> 00:47:10,031
Dostal jsem nápad. Bonbón!

740
00:47:13,080 --> 00:47:14,414
Bonbón!

741
00:47:18,119 --> 00:47:20,990
-Žádný!
-Žádný!

742
00:47:21,552 --> 00:47:23,231
-Vrať se!
-Kočka!

743
00:47:25,514 --> 00:47:26,366
Dostanu tě!

744
00:47:32,058 --> 00:47:33,456
Rád bych si nějaké koupil.

745
00:47:33,731 --> 00:47:35,694
<i>Dobrý den, paní</i> Kwan. To je Joan Walden.

746
00:47:35,779 --> 00:47:37,942
Volal jsem, abych zkontroloval děti.
jsou v pořádku?

747
00:47:39,400 --> 00:47:41,316
To nejsou děti.

748
00:47:41,989 --> 00:47:44,409
<i>Jsou to malí</i> andělé.

749
00:47:47,624 --> 00:47:48,782
To je milé.

750
00:47:49,121 --> 00:47:51,831
Dobře, paní Kwanová.
Budu doma, jakmile to půjde.

751
00:47:52,147 --> 00:47:53,552
-Ahoj.
<i>-Na shledanou.</i>

752
00:48:23,489 --> 00:48:26,574
Dobře, vojáku.
Naše bogey je v dosahu.

753
00:48:26,659 --> 00:48:29,035
Začněte hledat a ničit.

754
00:48:29,120 --> 00:48:29,971
Co?

755
00:48:30,412 --> 00:48:31,955
Hledání a záchrana.

756
00:48:32,039 --> 00:48:34,874
Myslel jsem pátrání a záchranu. Pojď.

757
00:48:36,940 --> 00:48:39,275
Nemůžu uvěřit, že jsem nebyl
pozván na tu párty.

758
00:48:39,463 --> 00:48:41,651
Hej! Jsi osamělý vlk.

759
00:48:42,091 --> 00:48:44,661
Žít sám, zemřít sám. Jo.

760
00:48:45,287 --> 00:48:46,767
Můžeme dostat psa?

761
00:48:46,852 --> 00:48:50,815
Můžeme dostat psa? Vypískat!

762
00:48:54,311 --> 00:48:56,738
Oh, ne! Oh, člověče!

763
00:48:57,064 --> 00:48:59,356
Ahoj Nevins. Sbohem, Conrade.

764
00:49:00,192 --> 00:49:01,663
Teď to není tak těžké, že?

765
00:49:13,764 --> 00:49:16,332
Jsme mrtví. Nikdy nejsme
zavřu tu bednu.

766
00:49:16,393 --> 00:49:19,752
A já se nechám poslat k plukovníkovi
Von Kronkova škola pro svéhlavé chlapce!

767
00:49:20,546 --> 00:49:22,111
Proč si nevezmeme moje auto?

768
00:49:22,625 --> 00:49:23,506
Máte auto?

769
00:49:23,591 --> 00:49:24,828
Jo, jistě.

770
00:49:30,731 --> 00:49:33,016
Wow, to je skvělé.

771
00:49:33,342 --> 00:49:34,779
To je jen kryt proti prachu.

772
00:49:37,605 --> 00:49:41,858
Tady je, super luxusní
Všesměrový Whatchamajigger.

773
00:49:41,942 --> 00:49:44,116
Nebo zkráceně S-L-O-W.

774
00:49:44,695 --> 00:49:46,430
POMALÝ?

775
00:49:46,779 --> 00:49:49,865
Jo, POMALU.
Je to lepší než příjmení, které jsme měli.

776
00:49:49,950 --> 00:49:53,119
Super hydraulické
Okamžitý transportér.

777
00:49:53,518 --> 00:49:56,000
-Myslíš...
-Ne! Rychle, POMALU.

778
00:50:01,162 --> 00:50:02,086
Připoutejte se, děti.

779
00:50:02,171 --> 00:50:04,624
Jsme na misi získat toho psa,
a my si nedáme pokoj...

780
00:50:04,709 --> 00:50:06,734
-...dokud to nenajdeme a nezničíme.
-Zachraňte to!

781
00:50:06,819 --> 00:50:08,801
Zachraňte to! Samozřejmě jsem měl na mysli záchranu.

782
00:50:08,886 --> 00:50:12,222
Cokoliv. Pamatujte, děti, existuje
nic rychlejšího než SLOW.

783
00:50:12,313 --> 00:50:15,085
To je pozpátku.
Nedává to smysl. Podívej se na sebe.

784
00:50:15,726 --> 00:50:18,269
Dobře, jdeme na to. GPS, zkontrolujte.

785
00:50:18,354 --> 00:50:19,812
DVD, CD, kontrola.

786
00:50:19,897 --> 00:50:22,425
Někdo z Československa je Čech.

787
00:50:23,776 --> 00:50:24,622
Siréna.

788
00:50:25,524 --> 00:50:26,377
Siréna?

789
00:50:28,347 --> 00:50:30,846
Jdeme na to!

790
00:50:34,499 --> 00:50:35,658
Ahoj, tady! Jak se máte?

791
00:50:45,047 --> 00:50:50,593
<i>Posílám Conrada pryč</i>

792
00:50:57,129 --> 00:50:59,530
Nemůžu uvěřit, že jsi svištíc na mém taco!

793
00:51:03,219 --> 00:51:04,918
Počkej, až tě Joan dostane!

794
00:51:08,183 --> 00:51:09,140
Tady jsou!

795
00:51:09,763 --> 00:51:11,347
Červené světlo, červené světlo, červené světlo!

796
00:51:11,432 --> 00:51:12,849
Červené světlo!

797
00:51:17,914 --> 00:51:19,167
Řídit by měl někdo jiný.

798
00:51:19,547 --> 00:51:20,964
V pořádku. Vyhrajete.

799
00:51:21,049 --> 00:51:22,200
Beton, jezdíš.

800
00:51:22,702 --> 00:51:23,676
to myslíš vážně?

801
00:51:23,761 --> 00:51:24,928
Nevím.

802
00:51:25,013 --> 00:51:28,724
Malý hlas ve mně říká:
"To je špatný nápad,"

803
00:51:28,809 --> 00:51:30,685
ale sotva můžu
slyšet ten malý hlas...

804
00:51:30,770 --> 00:51:32,960
...protože ještě hlasitěji
malý hlásek křičí,

805
00:51:33,045 --> 00:51:35,151
"Nechte toho 12letého řídit!"

806
00:51:36,294 --> 00:51:37,336
Teď to dej!

807
00:51:40,757 --> 00:51:42,210
To je úžasné!

808
00:51:48,879 --> 00:51:50,028
Chci řídit.

809
00:51:50,113 --> 00:51:51,614
Myslím, že je to skvělý nápad.

810
00:51:54,832 --> 00:51:57,566
Počkejte! Dva lidé nemohou řídit
ve stejnou dobu.

811
00:51:57,860 --> 00:51:59,852
Máš pravdu. Všichni bychom měli řídit.

812
00:52:05,821 --> 00:52:08,411
Kočka! Kde jsou brzdy?

813
00:52:08,495 --> 00:52:09,558
Dostanu je.

814
00:52:12,082 --> 00:52:14,000
Myslím, že tam něco je
špatně s tvými brzdami.

815
00:52:14,084 --> 00:52:15,729
Kdy naposled
nechal si je zkontrolovat?

816
00:52:18,422 --> 00:52:19,380
Špatná brzda!

817
00:52:26,888 --> 00:52:28,890
Jednosměrná ulice, jednosměrka
ulice, jednosměrná ulice,

818
00:52:28,974 --> 00:52:30,058
jednosměrná ulice!

819
00:52:35,731 --> 00:52:39,101
Hej, poznávací značka Rhode Islandu.
Ty nikdy neuvidíš.

820
00:52:54,166 --> 00:52:56,563
Airbag. Norma.

821
00:52:59,133 --> 00:53:01,686
Myslím, že jsem namočil sklenici.

822
00:53:02,286 --> 00:53:03,404
Můžeme to udělat znovu?

823
00:53:11,683 --> 00:53:12,721
Hej, tady je!

824
00:53:16,480 --> 00:53:18,700
Oh, ne! Jde do kanceláře mámy!

825
00:53:19,387 --> 00:53:20,456
Pojď, kočko!

826
00:53:21,303 --> 00:53:22,242
Běž, Conrade!

827
00:53:23,946 --> 00:53:24,795
Víš, Nevins,

828
00:53:25,043 --> 00:53:28,140
když Joan zjistí, že jsi utekl
opět se Conrad odstěhuje,

829
00:53:28,225 --> 00:53:29,217
a nastěhuji se.

830
00:53:32,913 --> 00:53:34,539
Musíme dostat
Nevins a ten zámek.

831
00:53:34,623 --> 00:53:35,477
Co budeme dělat?

832
00:53:36,497 --> 00:53:38,708
Nebojte se. Mám tři plány.

833
00:53:39,339 --> 00:53:42,099
Plán A, zkazit dokonale čistý dům.

834
00:53:42,339 --> 00:53:43,297
Hotovo.

835
00:53:43,382 --> 00:53:46,783
plán B,
snížit své ztráty a zahodit děti.

836
00:53:47,010 --> 00:53:48,094
To by mohlo fungovat.

837
00:53:48,465 --> 00:53:49,433
Co s tímhle?

838
00:53:50,159 --> 00:53:54,588
Plán C, přimět maminčina přítele
předání psa a zámku.

839
00:53:55,467 --> 00:53:57,767
Nevím. Stále se mi líbí plán B.

840
00:53:57,938 --> 00:54:00,638
-Kočka!
-Dobře, dobře. Plán "C."

841
00:54:00,723 --> 00:54:01,617
Podívej se na sebe.

842
00:54:06,484 --> 00:54:07,525
Promiňte, pane.

843
00:54:07,739 --> 00:54:10,555
Chtěl bych, abyste podepsal moji petici. Jo.

844
00:54:11,039 --> 00:54:13,207
Jdi mi z cesty, ty hippie zrůdě.

845
00:54:13,445 --> 00:54:16,613
Jste si vědomi toho nesmyslného,
velkoobchodní porážka nadýmání,

846
00:54:16,707 --> 00:54:18,328
kyselina plivající Zumzizeroo?

847
00:54:19,710 --> 00:54:22,170
K čemu to bude trvat
dostat tě z mého obličeje?

848
00:54:22,254 --> 00:54:25,743
Stačí podepsat moji petici s
toto velké, příliš velké pero...

849
00:54:25,828 --> 00:54:27,366
...to vyžaduje dvě ruce.

850
00:54:27,778 --> 00:54:28,623
Chápu.

851
00:54:30,804 --> 00:54:31,718
Podržíš mého psa?

852
00:54:32,098 --> 00:54:32,945
Ano!

853
00:54:33,563 --> 00:54:36,684
Dobře, mám problém
se slovem "pes".

854
00:54:36,768 --> 00:54:40,313
Nepoužívám slovo "D" samo o sobě
Myslím, že je to opravdu, opravdu špatně.

855
00:54:40,397 --> 00:54:44,295
Jo. Ale budu rád
držte svého psího-američana.

856
00:54:44,985 --> 00:54:47,225
Jsem pohodlnější
s tím opravdu ano.

857
00:54:48,666 --> 00:54:52,636
<i>Kolik to je
Pes-americký v okně</i>

858
00:54:52,868 --> 00:54:54,753
-Kočka! Pojď!
-Kočka! Pojď!

859
00:54:58,195 --> 00:54:59,719
- Hej, co to...
-Jdi, jdi, jdi!

860
00:54:59,804 --> 00:55:02,584
Vraťte se sem! Jsem na vás, děti!

861
00:55:02,669 --> 00:55:04,838
Není zde nic k vidění. Pokračujte v pohybu! Jít!

862
00:55:05,732 --> 00:55:06,625
Pojď! Jdeme.

863
00:55:07,073 --> 00:55:08,914
Ah, nastupte, nastupte, nastupte!

864
00:55:08,999 --> 00:55:10,973
Pojď, jdeme. Vstupte! Ahoj, ahoj.

865
00:55:11,058 --> 00:55:12,183
Vstupte! Vstupte!

866
00:55:14,333 --> 00:55:15,932
Podívejte se níže!

867
00:55:17,546 --> 00:55:19,158
promiň. Tamhle.

868
00:55:22,081 --> 00:55:24,958
Hej! Hej, hej! Hej, hej!

869
00:55:32,805 --> 00:55:34,088
Mám tě!

870
00:55:36,672 --> 00:55:39,188
-Tady přichází! Kočka!
-Kočka!

871
00:55:42,926 --> 00:55:43,792
Kde je můj klobouk?

872
00:55:45,490 --> 00:55:46,448
Jít! Běž, běž!

873
00:55:47,203 --> 00:55:49,121
Jít! Jdeme na to! Můj ocas, můj ocas.

874
00:55:49,205 --> 00:55:50,046
Pojď, kočko!

875
00:55:51,179 --> 00:55:52,458
Jdu sem!

876
00:55:59,787 --> 00:56:02,873
Joan. Joan!

877
00:56:05,688 --> 00:56:06,532
Myslím, že jsme ho ztratili.

878
00:56:06,617 --> 00:56:08,160
Ne do kapsy. Ne do kapsy.

879
00:56:08,245 --> 00:56:09,983
Zámek jsme dostali zpět.
Teď pojďme domů.

880
00:56:10,068 --> 00:56:12,047
Uklidni se, chlapče. Jsem z toho celý.

881
00:56:14,564 --> 00:56:16,110
-Hej.
-Co se děje?

882
00:56:16,195 --> 00:56:17,046
Tento.

883
00:56:17,657 --> 00:56:20,792
Tohle není můj klobouk. musím mít
sebral tam špatný klobouk.

884
00:56:21,048 --> 00:56:22,608
-Tak?
-Takže...

885
00:56:23,508 --> 00:56:25,385
Bez klobouku jsem prostě
vaše zahradní odrůda,

886
00:56:25,470 --> 00:56:27,219
šest stop vysoká, mluvící kočka.

887
00:56:27,304 --> 00:56:30,136
Joan, vaše děti běží
po městě jako úplní maniaci.

888
00:56:30,909 --> 00:56:35,788
Ano, jsou.
S nějakým divným, chlupatým mužem ve velkém klobouku.

889
00:56:36,957 --> 00:56:37,968
Budeš věřit
všechno co ti říkám...

890
00:56:38,052 --> 00:56:39,269
...jakmile se dostaneme k vám domů, dobře?

891
00:56:39,354 --> 00:56:40,512
Pojď. Pojď. Pojď.

892
00:56:40,719 --> 00:56:41,941
Jsme odsouzeni k záhubě!

893
00:56:42,506 --> 00:56:45,102
Jsme mrtví. Všechno je to moje chyba.

894
00:56:45,669 --> 00:56:46,842
Jsem takový idiot.

895
00:56:47,099 --> 00:56:50,253
Proč musím vždy dělat
opak toho, co bych měl?

896
00:56:51,336 --> 00:56:53,473
Počkejte chvíli. To je vše! Opak!

897
00:56:53,648 --> 00:56:56,275
Hej, věci! Nepomáhejte nám!

898
00:56:56,360 --> 00:56:59,042
Neukazuj se
a pomozte nám dostat se hned domů!

899
00:57:01,456 --> 00:57:02,528
Jedeme na výlet!

900
00:57:02,612 --> 00:57:04,091
Larryho auto?

901
00:57:05,327 --> 00:57:07,643
Jak ses stal tak chytrým?

902
00:57:08,963 --> 00:57:12,245
<i>Takže závod probíhal
nejprve se vrátit domů.</i>

903
00:57:12,330 --> 00:57:14,702
vydrž! Musíme
poraz mámu a Quinna domů!

904
00:57:15,125 --> 00:57:19,270
<i>Ale zpět u nich doma,
věci se jen zhoršovaly.</i>

905
00:57:36,005 --> 00:57:37,344
Tady máma a Larry!

906
00:57:37,647 --> 00:57:39,542
Do toho, Joan. Jdi, jdi, jdi.

907
00:57:41,256 --> 00:57:45,097
Věci, nic nedělejte
abych zpomalil mámu.

908
00:57:45,572 --> 00:57:47,451
-Zpomal mami!
-Zpomal mami!

909
00:57:54,238 --> 00:57:56,655
Podívej, Joan,
neporazí je každý den.

910
00:57:58,732 --> 00:57:59,575
Velký.

911
00:58:05,202 --> 00:58:07,370
Omlouvám se, strážníku. Překročil jsem rychlost?

912
00:58:07,889 --> 00:58:10,891
Licence Mekka-dekka, registrace appa.

913
00:58:12,105 --> 00:58:14,882
Mekka-dekko, jsi sexy máma.

914
00:58:15,607 --> 00:58:17,868
Hej, to je moje auto.
Joan, měli bychom jít hned.

915
00:58:17,953 --> 00:58:19,865
Prosím, nech mě to zvládnout.

916
00:58:20,273 --> 00:58:22,608
Promiň, asi jsem byl
spěchat domů.

917
00:58:22,692 --> 00:58:24,308
Nenechám
jim to projde.

918
00:58:31,743 --> 00:58:33,448
Sejdeme se v domě!

919
00:58:45,484 --> 00:58:47,353
Ne tak rychle, vy malí červi!

920
00:58:48,779 --> 00:58:51,386
Jsi tak zabitý. Teď pojď dovnitř.

921
00:58:51,471 --> 00:58:52,627
věř mi. Nechceš tam jít.

922
00:58:52,711 --> 00:58:53,775
Bude to celkem...

923
00:58:56,256 --> 00:58:57,103
co?

924
00:58:57,673 --> 00:58:58,905
Sally, co se stalo?

925
00:58:59,280 --> 00:59:01,731
-A co matka všech nepořádků?
-Nevím.

926
00:59:03,358 --> 00:59:04,424
Proč kýchám?

927
00:59:10,294 --> 00:59:12,587
To bych byl já. Vypískat!

928
00:59:13,381 --> 00:59:14,323
Jsi obr...

929
00:59:16,561 --> 00:59:21,382
kočka!

930
00:59:21,895 --> 00:59:24,575
Judas Priest!

931
00:59:26,130 --> 00:59:27,339
Mamma Mia.

932
00:59:31,665 --> 00:59:33,787
Co se stalo s naším domem?

933
00:59:33,872 --> 00:59:36,389
Je to matka všech nepořádků.

934
00:59:36,629 --> 00:59:37,478
Ano!

935
00:59:37,563 --> 00:59:41,107
Čistá, nefalšovaná zábava bez
jakýkoli zdravý rozum nebo úsudek.

936
00:59:41,192 --> 00:59:45,545
Vidíš, kukuřičný pes, to je důvod, proč já
varoval vás, abyste neotevírali bednu.

937
00:59:46,034 --> 00:59:47,932
I když na druhou stranu,

938
00:59:48,324 --> 00:59:50,397
Myslím, že lidé budou mluvit
o dnešním večírku...

939
00:59:50,482 --> 00:59:51,604
...po zbytek jejich života.

940
00:59:55,328 --> 00:59:56,948
Musíme zavřít bednu! Pojď!

941
00:59:57,755 --> 00:59:58,610
Dobře.

942
01:00:00,832 --> 01:00:02,330
Vezměme koberec v přední hale.

943
01:00:04,040 --> 01:00:05,437
Tohle nemůže být přední hala.

944
01:00:05,522 --> 01:00:08,414
Tohle se stane, když vy
smíchejte svůj svět a můj svět.

945
01:00:08,637 --> 01:00:10,296
A když jíte špatné měkkýše.

946
01:00:11,188 --> 01:00:12,825
Jdeme. Ach ano!

947
01:00:13,515 --> 01:00:15,057
Kočko, jak najdeme tu bednu?

948
01:00:15,142 --> 01:00:16,184
Mlátí mě.

949
01:00:16,269 --> 01:00:19,355
Ten klobouk je bezcenný,
a vypadám z toho tlustě.

950
01:00:19,440 --> 01:00:20,688
Kde je paní Kwan?

951
01:00:21,972 --> 01:00:25,183
Přichází, přesně podle plánu.

952
01:00:27,387 --> 01:00:28,583
Ach ano!

953
01:00:29,284 --> 01:00:31,118
Pojedeme s paní Kwanovou?

954
01:00:31,769 --> 01:00:34,562
Jasně! Je to jediná cesta k bedně.
Naskoč.

955
01:00:35,326 --> 01:00:36,676
Tohle bude dobrý.

956
01:00:38,753 --> 01:00:42,672
Prosím, držte ruce a
nohy v Kwan po celou dobu.

957
01:00:42,857 --> 01:00:44,516
Užijte si jízdu!

958
01:00:47,315 --> 01:00:49,203
Dámy a pánové, jídelna.

959
01:00:50,869 --> 01:00:52,325
Tohle je jídelna?

960
01:00:52,969 --> 01:00:55,409
Hej, podívej. Lustr.

961
01:01:01,859 --> 01:01:03,526
Je to koupelna?

962
01:01:05,238 --> 01:01:06,996
Možná to budete chtít chvíli podržet.

963
01:01:09,492 --> 01:01:11,827
Něco takového mě opravdu pálí...

964
01:01:15,790 --> 01:01:20,484
To je úžasné!
Je to jako jízda v zábavním parku!

965
01:01:20,847 --> 01:01:23,892
Myslíš jako v Universal Studios.

966
01:01:25,268 --> 01:01:26,109
Cha-ťing.

967
01:01:36,435 --> 01:01:38,721
Prosím opusťte Kwan vlevo.

968
01:01:38,893 --> 01:01:40,462
Hezký den!

969
01:01:41,479 --> 01:01:43,479
To je směšné. Musím se dostat domů.

970
01:01:44,051 --> 01:01:47,283
Policejní brutalita. Ilegální držení sytiče.

971
01:01:48,906 --> 01:01:49,772
kde jsme?

972
01:01:49,857 --> 01:01:50,993
Obývací pokoj, myslím.

973
01:01:51,078 --> 01:01:53,534
Ach, člověče. Oči mám zavřené.

974
01:01:53,619 --> 01:01:56,216
Pokud tam není čára,
mohli bychom se vrátit a udělat to znovu?

975
01:01:56,580 --> 01:01:57,678
Tady je bedna!

976
01:02:05,321 --> 01:02:07,429
Pokud zavřeme bednu,
dům se vrátí do normálu.

977
01:02:08,301 --> 01:02:09,201
Máte zámek?

978
01:02:10,171 --> 01:02:11,908
Rozumím. Pojď, jdeme.

979
01:02:15,516 --> 01:02:16,599
Výpad!

980
01:02:19,409 --> 01:02:20,397
Pojď!

981
01:02:20,482 --> 01:02:21,716
Nezavře se!

982
01:02:22,940 --> 01:02:26,313
Výpad!
Všechno tam mizí!

983
01:02:26,860 --> 01:02:27,914
Pomoc!

984
01:02:27,999 --> 01:02:29,506
Výpad!

985
01:02:30,504 --> 01:02:31,349
Sal...

986
01:02:31,919 --> 01:02:33,490
Pomoz mi, Conrade!

987
01:02:33,575 --> 01:02:34,448
Výpad!

988
01:02:36,412 --> 01:02:39,773
Pomozte mi! Nemůžu vydržet!

989
01:02:40,916 --> 01:02:41,923
vydrž!

990
01:02:42,008 --> 01:02:43,754
Pomoz mi, Conrade!

991
01:02:43,839 --> 01:02:45,127
Pomoc!

992
01:02:45,212 --> 01:02:47,505
Sally, nemohu dosáhnout zámku!

993
01:02:47,589 --> 01:02:48,673
Žádný!

994
01:02:48,757 --> 01:02:51,288
Nemohu tě zachránit, pokud nepustíš!

995
01:02:52,344 --> 01:02:53,208
Dobře.

996
01:02:55,848 --> 01:02:58,237
Pomozte mi!

997
01:02:59,715 --> 01:03:00,715
Ano.

998
01:03:36,283 --> 01:03:37,860
Udělal jsem to. Udělal jsem to.

999
01:03:37,945 --> 01:03:40,788
Udělal jsem to. Udělal jsem to. Udělal jsem to.

1000
01:03:40,873 --> 01:03:42,925
Udělal jsem to. Udělal jsem to.

1001
01:03:46,264 --> 01:03:49,183
Dobře, "my" to udělali.

1002
01:03:51,030 --> 01:03:52,577
Myslím, že jsme nic neudělali.

1003
01:03:53,150 --> 01:03:54,375
Místo je stále vrak.

1004
01:03:54,759 --> 01:03:57,428
Kočko, řekla jsi, že když zavřeme bednu,
všechno by bylo v pořádku!

1005
01:03:57,513 --> 01:04:00,313
Ale není. Je to naprostá katastrofa.

1006
01:04:00,612 --> 01:04:01,905
No, co budeš dělat?

1007
01:04:03,236 --> 01:04:04,185
Tenis, někdo?

1008
01:04:14,978 --> 01:04:17,384
Miluji tu novou vůni míče. Jo.

1009
01:04:17,679 --> 01:04:20,828
Hej, tvůj klobouk, to je zase kouzlo?

1010
01:04:23,276 --> 01:04:25,360
No, teď, když je kočka z pytle,

1011
01:04:25,445 --> 01:04:27,999
použít archaický
a krutě znějící metafora,

1012
01:04:28,399 --> 01:04:29,679
proč neposloužíš první?

1013
01:04:29,780 --> 01:04:31,980
Měl jsi celou tu dobu svůj skutečný klobouk?

1014
01:04:32,496 --> 01:04:34,549
Ano. Plánoval jsem celý den.

1015
01:04:35,321 --> 01:04:37,227
co tím myslíš,
plánoval jsi celý den?

1016
01:04:37,312 --> 01:04:38,677
-To všechno?
-Ano.

1017
01:04:38,762 --> 01:04:40,314
-Zničí se dům?
-Ano.

1018
01:04:40,399 --> 01:04:42,109
-Quinn bere Nevins?
-Ano.

1019
01:04:42,193 --> 01:04:44,826
-Uříznout si ocas?
-Ne. Ne.

1020
01:04:46,364 --> 01:04:48,260
Věděl jsi vůbec, že tu bednu otevřu?

1021
01:04:49,289 --> 01:04:52,637
Proč si myslíš, že jsem z toho udělal své jediné pravidlo?
Věděl jsem, že nemůžeš odolat.

1022
01:04:52,722 --> 01:04:55,447
A teď, kdo si zahraje
kanadské čtyřhry?

1023
01:04:59,184 --> 01:05:01,216
Kočko, řekla jsi, že se nic zlého nestane.

1024
01:05:01,301 --> 01:05:04,219
Kočko, musíš se dostat ven.

1025
01:05:04,304 --> 01:05:05,457
Tu hru neznám.

1026
01:05:05,542 --> 01:05:08,252
Není to hra. Nic z toho není hra!

1027
01:05:10,185 --> 01:05:12,659
Ale myslel jsem, že vy dva
chtěl se dnes pobavit.

1028
01:05:13,480 --> 01:05:14,496
Podívej se kolem sebe, kočko.

1029
01:05:14,581 --> 01:05:17,667
Měl jsi pravdu. Je zábavné se bavit,
ale musíš vědět jak.

1030
01:05:17,752 --> 01:05:19,753
Nevíte, kdy je toho dost.

1031
01:05:20,029 --> 01:05:21,083
Teď jdi!

1032
01:05:22,153 --> 01:05:23,093
Suzy.

1033
01:05:24,491 --> 01:05:25,393
Cromwell.

1034
01:05:26,991 --> 01:05:27,890
Prosím.

1035
01:05:28,328 --> 01:05:29,247
-Ven!
-Ven!

1036
01:05:37,634 --> 01:05:38,476
- Ven!
- Ven!

1037
01:05:54,979 --> 01:05:56,647
Dobrá jízda.

1038
01:05:56,731 --> 01:05:59,764
Teď možná není ten správný čas
protože "Já jsem ti to říkal," ale...

1039
01:06:06,462 --> 01:06:07,483
Jak jsem řekl, není čas.

1040
01:06:08,923 --> 01:06:10,394
Vezmu mop a kbelík.

1041
01:06:10,734 --> 01:06:13,019
Conrade, mohl bys chtít
dostat se odtud,

1042
01:06:13,104 --> 01:06:15,310
dokud nebude mít máma šanci se uklidnit.

1043
01:06:16,055 --> 01:06:19,100
Ne. Byla to moje chyba.
Vezmu vinu na sebe.

1044
01:06:19,889 --> 01:06:22,684
Podívej, máma bude každou chvíli doma.
Proč nejdeš nahoru?

1045
01:06:23,232 --> 01:06:25,318
Nahoru nepůjdu.
Zůstanu s tebou.

1046
01:06:25,812 --> 01:06:27,562
Opravdu? Proč?

1047
01:06:28,090 --> 01:06:28,987
Dva důvody.

1048
01:06:29,652 --> 01:06:31,458
Za prvé, schody jsou zničené.

1049
01:06:32,514 --> 01:06:36,315
Za druhé, tohle je stejně
moje chyba stejně jako tvoje.

1050
01:06:37,248 --> 01:06:38,619
Měli bychom sdílet vinu.

1051
01:06:41,035 --> 01:06:42,128
Díky, Sally.

1052
01:06:42,793 --> 01:06:45,580
mimochodem,
jsi docela dobrý bratr.

1053
01:06:46,366 --> 01:06:47,528
Jsem rád, že si to myslíš.

1054
01:06:47,798 --> 01:06:49,935
Možná bychom mohli spolu ubytovat
na vojenské škole.

1055
01:06:53,729 --> 01:06:55,744
No, jde to.

1056
01:07:05,562 --> 01:07:08,630
<i>Vsadím se, že sis myslel, že jsem odešel
Vsaďte se, že jste ucítili bodnutí</i>

1057
01:07:08,715 --> 01:07:11,550
<i>Vsaďte se, že jste si nikdy nemysleli
Chtěl bych zazpívat další píseň</i>

1058
01:07:11,635 --> 01:07:14,595
<i>Ale teď, když jste se to naučili
lekce Dovolte mi, abych vám vyfoukl hlavu</i>

1059
01:07:14,680 --> 01:07:17,557
<i>Tím, že vám přečtu malé písmo
smlouvy, kterou jste podepsali</i>

1060
01:07:17,642 --> 01:07:21,304
Dobře, oddíl osm,
článek 93, pododstavec 834.

1061
01:07:21,389 --> 01:07:22,569
Přímo u skvrny od chilli.

1062
01:07:23,058 --> 01:07:27,158
Zní: „Pokud Conrad, alias Concrete,
měl by otevřít bednu,“

1063
01:07:27,243 --> 01:07:30,304
a víme, že bude,
"smlouva je neplatná."

1064
01:07:31,657 --> 01:07:33,076
"Nicméně,"

1065
01:07:33,445 --> 01:07:35,654
„Pokud by se Sally a Conrad měli učit
ze svých chyb,“

1066
01:07:35,739 --> 01:07:37,678
"smlouva bude obnovena."

1067
01:07:37,763 --> 01:07:40,832
A myslím, že vy dva jste spokojeni
právní zátěž učení.

1068
01:07:40,917 --> 01:07:41,986
-Jo!
-Jo!

1069
01:07:42,071 --> 01:07:43,849
Takže zbývá odehrát jen poslední hru.

1070
01:07:43,934 --> 01:07:45,268
Jmenuje se "Ukliďte dům".

1071
01:07:45,352 --> 01:07:49,689
Děti, seznamte se s Dynamic Industrial
Renovace Tractormajigger.

1072
01:07:49,774 --> 01:07:51,499
-ŠPÍNA?
-ŠPÍNA?

1073
01:07:51,584 --> 01:07:52,433
Přesně tak!

1074
01:07:57,072 --> 01:07:59,589
<i>Stále se to zlepšuje</i>

1075
01:08:00,382 --> 01:08:03,384
<i>Zlobil jsem se ve škole</i>

1076
01:08:04,163 --> 01:08:07,096
<i>Učitelé, kteří mě učili, nebyli cool</i>

1077
01:08:07,666 --> 01:08:09,584
<i>Držíš mě dole</i>

1078
01:08:09,668 --> 01:08:11,502
<i>Otočte mě</i>

1079
01:08:11,587 --> 01:08:14,324
<i>Naplňujte mě svými pravidly</i>

1080
01:08:15,097 --> 01:08:18,168
<i>Musím uznat, že se to zlepšuje
Lepší</i>

1081
01:08:18,247 --> 01:08:22,715
<i>Pořád trochu lepší
Horší už to být nemůže</i>

1082
01:08:22,800 --> 01:08:25,596
<i>Musím uznat, že se to zlepšuje
Lepší</i>

1083
01:08:25,681 --> 01:08:29,484
<i>Od té doby, co jsi můj, trochu lepší</i>

1084
01:08:33,274 --> 01:08:36,330
<i>Býval jsem rozhněvaný mladý muž</i>

1085
01:08:36,922 --> 01:08:39,717
<i>Já schovávám hlavu v písku</i>

1086
01:08:40,536 --> 01:08:43,976
<i>Dal jsi mi slovo, které jsem konečně slyšel</i>

1087
01:08:44,061 --> 01:08:47,682
<i>Dělám to nejlepší, co můžu, jo</i>

1088
01:08:47,767 --> 01:08:50,469
<i>Musím uznat, že se to zlepšuje</i>

1089
01:08:50,554 --> 01:08:53,645
<i>Lepší Pořád trochu lepší</i>

1090
01:08:53,730 --> 01:08:55,064
<i>Už to nemůže být horší</i>

1091
01:08:55,157 --> 01:08:57,750
<i>Musím přiznat, že se to zlepšuje</i>

1092
01:08:57,835 --> 01:08:59,912
<i>Lepší Je to čím dál lepší</i>

1093
01:08:59,997 --> 01:09:01,383
<i>Od té doby, co jsi můj</i>

1094
01:09:01,468 --> 01:09:02,510
Ach ano!

1095
01:09:02,595 --> 01:09:03,711
<i>Je to mnohem lepší</i>

1096
01:09:03,796 --> 01:09:05,845
Tyto závěsy jsou tak out, jsou in!

1097
01:09:06,305 --> 01:09:08,579
<i>Stále se to zlepšuje</i>

1098
01:09:09,590 --> 01:09:10,621
<i>Lepší, lepší, lepší</i>

1099
01:09:10,706 --> 01:09:12,204
Točte! Roztočit!

1100
01:09:13,399 --> 01:09:15,818
<i>Stále se to zlepšuje</i>

1101
01:09:16,733 --> 01:09:20,395
<i>Lepší, lepší, lepší</i>

1102
01:09:39,965 --> 01:09:42,990
<i>Musím přiznat, že se to zlepšuje</i>

1103
01:09:43,075 --> 01:09:45,848
<i>Pořád trochu lepší</i>

1104
01:09:45,948 --> 01:09:50,112
<i>Už to nemůže být horší
Ano, uznávám, že se to zlepšuje</i>

1105
01:09:50,311 --> 01:09:51,274
<i>Zlepšuje se to</i>

1106
01:09:51,359 --> 01:09:52,203
Ahoj.

1107
01:09:52,288 --> 01:09:54,258
<i>Od té doby, co jsi můj</i>

1108
01:09:54,343 --> 01:09:58,616
<i>Stále se o tolik lepší</i>

1109
01:10:02,374 --> 01:10:05,430
Dobře, měli jsme dobré časy.

1110
01:10:05,593 --> 01:10:06,817
Uklidili jsme dům.

1111
01:10:07,123 --> 01:10:09,854
Dokonce se nám podařilo pracovat v an
up-tempo pop melodie pro soundtrack.

1112
01:10:09,939 --> 01:10:10,839
To je důležité.

1113
01:10:12,832 --> 01:10:15,156
Myslím, že existuje
poslední věc ke kontrole.

1114
01:10:29,443 --> 01:10:31,149
Zdá se, že vše je v rovnováze,

1115
01:10:31,234 --> 01:10:33,215
ale pořád kouříš
příliš mnoho doutníků.

1116
01:10:33,300 --> 01:10:36,283
A ty dej omáčku.

1117
01:10:38,911 --> 01:10:43,456
Kočko, tento den byl úžasný.

1118
01:10:44,808 --> 01:10:45,713
Děkuji, Cat.

1119
01:10:49,614 --> 01:10:50,779
Za všechno.

1120
01:10:53,972 --> 01:10:54,819
Konrád?

1121
01:10:57,155 --> 01:10:58,112
Výpad?

1122
01:11:01,380 --> 01:11:02,334
Sbohem.

1123
01:11:05,508 --> 01:11:07,143
-Kočka!
-Kočka!

1124
01:11:07,961 --> 01:11:09,540
-Počkej, kočko.
-Nechoď.

1125
01:11:17,662 --> 01:11:19,893
Dobře, děti.
Toto místo by nemělo být nepořádek.

1126
01:11:19,978 --> 01:11:22,354
jsem doma.

1127
01:11:22,952 --> 01:11:23,870
-Ahoj, mami.
-Ahoj, mami.

1128
01:11:24,903 --> 01:11:26,570
Slečno Waldenová, jste tak brzy doma?

1129
01:11:26,933 --> 01:11:28,913
Děti byly andělé.

1130
01:11:29,216 --> 01:11:30,661
Děkuji, paní Kwanová.

1131
01:11:30,746 --> 01:11:31,631
Ahoj, Joan.

1132
01:11:33,053 --> 01:11:34,736
Lawrence, co se ti stalo?

1133
01:11:37,224 --> 01:11:39,850
Staly se mi.

1134
01:11:39,935 --> 01:11:42,913
Vaše démonické děti.

1135
01:11:44,648 --> 01:11:46,611
Zničili vám dům!

1136
01:11:49,396 --> 01:11:51,022
Dům byl živý.

1137
01:11:51,266 --> 01:11:54,198
Stěna byla z papíru.
Spadl jsem z útesu.

1138
01:11:55,170 --> 01:11:56,544
A ta obří kočka...

1139
01:11:58,828 --> 01:12:00,371
Obří kočka!

1140
01:12:01,448 --> 01:12:02,306
Řekni jí to.

1141
01:12:03,412 --> 01:12:05,065
Larry, Larry.

1142
01:12:06,086 --> 01:12:07,181
Vypadáš strašně,

1143
01:12:08,500 --> 01:12:10,197
a moje máma si myslí, že jsi blázen.

1144
01:12:10,902 --> 01:12:14,310
To je to, co my v prodeji
nazvat „scénář win-win“.

1145
01:12:17,352 --> 01:12:19,848
Joan, míjíš se
životní příležitost.

1146
01:12:19,933 --> 01:12:23,602
Víš, jaké dítě je tvůj kluk.

1147
01:12:23,687 --> 01:12:26,467
Chci říct, komu budeš věřit?

1148
01:12:28,214 --> 01:12:31,676
Máš pravdu. Já vím
jaké je Conrad dítě.

1149
01:12:31,761 --> 01:12:33,696
-Umí být nezodpovědný.
-Ano.

1150
01:12:33,780 --> 01:12:35,408
-Dělá špatná rozhodnutí.
-Ano.

1151
01:12:35,493 --> 01:12:37,476
Někdy mě dělá
chci si vytrhat vlasy.

1152
01:12:37,561 --> 01:12:39,159
Ano. Ano. Ano.

1153
01:12:39,244 --> 01:12:40,568
Ale je to hodný kluk,

1154
01:12:41,764 --> 01:12:43,123
a věřím v něj.

1155
01:12:44,040 --> 01:12:45,416
Teď bych chtěl, abys odešel.

1156
01:12:45,500 --> 01:12:48,030
Co... Joan. Joan.

1157
01:12:48,962 --> 01:12:51,755
Joan. Joan.

1158
01:12:52,078 --> 01:12:56,457
Joan, Joan, Joan.

1159
01:13:05,513 --> 01:13:06,854
Vezmeš si mě, Joan?

1160
01:13:08,743 --> 01:13:11,364
Joan, Joan, Joan, Joan.

1161
01:13:15,363 --> 01:13:17,063
-Ano!
-Jo!

1162
01:13:18,408 --> 01:13:19,278
Jo!

1163
01:13:21,487 --> 01:13:23,287
To je hezké.

1164
01:13:29,015 --> 01:13:30,020
Pane Humberfloobe?

1165
01:13:31,713 --> 01:13:34,604
Skoro mě zase dostal. Užijte si párty.

1166
01:13:35,759 --> 01:13:36,759
Pane Humberfloobe.

1167
01:13:36,843 --> 01:13:40,078
Joan, večírek je hit
a dům je bezvadný.

1168
01:13:40,163 --> 01:13:41,757
Gratuluji.

1169
01:13:42,222 --> 01:13:43,870
Slečno Waldenová. Slečno Waldenová.

1170
01:13:43,955 --> 01:13:47,141
<i>Chicka-ow, chicka-ow, chica-yee-haw!</i>

1171
01:13:47,226 --> 01:13:48,069
Ahoj, mami.

1172
01:13:48,154 --> 01:13:51,453
Zlato, tvoje koláčky jsou obrovským hitem.
Co jsi do nich dal?

1173
01:13:51,538 --> 01:13:54,298
Mami, můžeš
koláčky z čehokoli.

1174
01:13:55,111 --> 01:13:58,030
Říkáš mi, že můžeš
dělat koláčky z čehokoli?

1175
01:13:58,115 --> 01:13:59,018
Nic.

1176
01:13:59,726 --> 01:14:00,814
Nic?

1177
01:14:01,775 --> 01:14:04,002
Tak co jste dneska děti dělaly?

1178
01:14:04,510 --> 01:14:07,373
<i>No, co byste chtěli
dělat, kdyby se tě matka zeptala?</i>

1179
01:14:08,270 --> 01:14:11,272
<i>Rodina byla celá,
to vše díky Kočce,</i>

1180
01:14:11,357 --> 01:14:14,401
<i>který byl temperamentní a okouzlující,
o tom není pochyb.</i>

1181
01:14:14,486 --> 01:14:17,242
<i>Byl vtipný a kultivovaný a, no,</i>

1182
01:14:17,327 --> 01:14:20,533
<i>velmi roztomilé a
nesmírně atraktivní,</i>

1183
01:14:20,618 --> 01:14:22,953
<i>ale svým způsobem skutečným způsobem.</i>

1184
01:14:23,038 --> 01:14:24,550
<i>Víte, docela přístupný způsob</i>

1185
01:14:24,635 --> 01:14:26,703
<i>které si myslím, že v dnešní době nevidíte...</i>

1186
01:14:27,172 --> 01:14:29,020
Dobrý den! Byl jsem jen...

1187
01:14:29,235 --> 01:14:31,337
Opravdu bych měl jít.

1188
01:14:32,973 --> 01:14:35,254
Jak se stali tak chytrými?

1189
01:14:40,686 --> 01:14:41,857
Ach ano!

1190
01:14:57,231 --> 01:14:58,673
No tak, věci! Jdeme na to!

1191
01:14:59,075 --> 01:15:00,985
Co mám na zítra?

1192
01:15:02,761 --> 01:15:04,481
Co říkáš, pojedeme na dovolenou?

1193
01:15:05,855 --> 01:15:08,047
Co třeba Havaj? Líbí se mi Havaj.

1194
01:15:09,706 --> 01:15:13,408
Měl bych vás varovat, jsou jisté
místa, která neumožňují určité věci.

1195
01:15:15,899 --> 01:15:17,314
Věci jsou složité.

1196
01:15:39,472 --> 01:15:42,713
<i>Věci začínají být divné
Věci jdou do tuhého</i>

1197
01:15:42,798 --> 01:15:46,092
<i>Nic nedává smysl
ale pořád vzhlížíš</i>

1198
01:15:46,177 --> 01:15:49,554
<i>Říkají ti, abys byl pravdivý
Snažíte se každý den</i>

1199
01:15:49,639 --> 01:15:53,020
<i>Aby to zůstalo ve skutečnosti
Stále musíte najít způsob</i>

1200
01:15:53,105 --> 01:15:56,608
<i>Aby tvoje máma byla šťastná
Aby byl tvůj táta hrdý</i>

1201
01:15:56,661 --> 01:16:00,038
<i>Chceš to zvýšit
ale vše, co slyšíte, je „ztlumit to“</i>

1202
01:16:00,123 --> 01:16:03,542
<i>Tak se shromážděte, jsem tady, abych to řekl</i>

1203
01:16:03,627 --> 01:16:06,941
<i>Nikdy všem nezlepšíte den</i>

1204
01:16:07,026 --> 01:16:09,569
<i>Ale když jsi tady
můžete také</i>

1205
01:16:09,654 --> 01:16:12,767
<i>Chyťte tygra za ocas</i>

1206
01:16:12,852 --> 01:16:15,187
<i>A vydrž, vydrž, vydrž</i>

1207
01:16:15,272 --> 01:16:18,608
<i>Všichni nastupte, nastupte, nastupte</i>

1208
01:16:18,693 --> 01:16:22,071
<i>Začněte a pokračujte, pokračujte, pokračujte</i>

1209
01:16:22,156 --> 01:16:27,318
<i>Všichni vydržte</i>

1210
01:16:27,813 --> 01:16:31,274
<i>Někdy se mi chce plakat
nebo vhoďte ručník</i>

1211
01:16:31,359 --> 01:16:34,695
<i>Snaží se mě dostat dolů
ale vezmu to na bradě</i>

1212
01:16:34,780 --> 01:16:38,199
<i>A všude, kam jdu
lidé jsou stejní</i>

1213
01:16:38,284 --> 01:16:41,620
<i>Chtějí to jen vědět
že vše bude v pořádku</i>

1214
01:16:41,705 --> 01:16:45,124
<i>Když věci začínají být drsné
otočíš to zpět</i>

1215
01:16:45,209 --> 01:16:48,545
<i>Musíš to zvýšit, když
řeknou vám "ztlumte to"</i>

1216
01:16:48,630 --> 01:16:51,882
<i>Tak se shromážděte, jsem tady, abych to řekl</i>

1217
01:16:52,238 --> 01:16:55,590
<i>Nikdy všem nezlepšíte den</i>

1218
01:16:55,675 --> 01:16:58,342
<i>Ale když jsi tady
můžete také</i>

1219
01:16:58,427 --> 01:17:01,346
<i>Chyťte tygra za ocas</i>

1220
01:17:01,634 --> 01:17:03,864
<i>A vydrž, vydrž, vydrž</i>

1221
01:17:03,949 --> 01:17:07,309
<i>Všichni nastupte, nastupte, nastupte</i>

1222
01:17:07,394 --> 01:17:10,772
<i>Začněte a pokračujte, pokračujte, pokračujte</i>

1223
01:17:10,857 --> 01:17:15,115
<i>Všichni vydržte</i>

1224
01:17:15,200 --> 01:17:20,162
<i>Jen vydrž</i>

1225
01:17:33,987 --> 01:17:37,252
<i>Tak se shromážděte, jsem tady, abych to řekl</i>

1226
01:17:37,337 --> 01:17:40,702
<i>Nikdy všem nezlepšíte den</i>

1227
01:17:40,787 --> 01:17:43,603
<i>Ale když jsi tady
můžete také</i>

1228
01:17:43,687 --> 01:17:46,606
<i>Chyťte tygra za ocas</i>

1229
01:17:46,690 --> 01:17:49,066
<i>A vydrž, vydrž, vydrž</i>

1230
01:17:49,151 --> 01:17:52,570
<i>Všichni nastupte, nastupte, nastupte</i>

1231
01:17:52,654 --> 01:17:55,990
<i>Začněte a pokračujte, pokračujte, pokračujte</i>

1232
01:17:56,074 --> 01:18:01,037
<i>Všichni vydržte</i>

1233
01:18:01,121 --> 01:18:02,997
<i>Vydrž, vydrž, vydrž</i>

1234
01:18:03,081 --> 01:18:06,334
<i>Všichni nastupte, nastupte, nastupte</i>

1235
01:18:06,418 --> 01:18:09,837
<i>Začněte a pokračujte, pokračujte, pokračujte</i>

1236
01:18:09,922 --> 01:18:14,266
<i>Všichni vydržte</i>

1237
01:18:14,351 --> 01:18:19,639
<i>Jen vydrž</i>


